Editorial note — Chapter I · OF A CHURCH AND ITS PARTS
J. M. (John Mason) Neale translation
[Footnote 122: Compare Cicero de Senect. xxiii. Et ex vita ita discedo tanquam ex hospitio, non tanquam ex domo: commorandi enim Natura diversorium nobis, non habitandi dedit.] [Footnote 123: Chapter vi, sect. 5, ad fin.] [Footnote 124: Durandus, II. 10. 8. 'In many places, priests be called chaplains. For of old the Kings of France, when they went forth to war, carried with them the Cope of Blessed Martin, which was kept in a certain tent (where Mass was said), and from the cope (cappa) the tent was called chapel (capella).' We may observe that chapel was used in former times with much greater latitude than now. An additional aisle or chantry was so called. So in Haddenham, Cambridgeshire, on a brass in the north aisle, Orate pro Aniniabus fundatorum hujus Capellae: that is, the aisle itself.] [Footnote 125: 2 Cor. xi, 2.] [Footnote 126: S. John iii, 29.] [Footnote 127: Psalm xlv (Eructavit cor meum), 16.]