Note 59 — Chapter VI · THE STUDY OF NATURE. FUNDAMENTAL POSITIONS.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
As used in the Stoic system, these expressions generally mean one and the same thing. It is an unimportant difference whether the original cause is described as an Air-Current or as Ether, or as Heat or as Fire. It is an Air-Current, for Air-Currents are, as we have already seen, the causes of the properties of things, giving them shape and connection. It is also Fire, for by fire is only meant the warm air, or the fiery fluid, which is sometimes called Ether, at other times Fire, at other times Heat,59 and which is expressly distinguished from ordinary fire.60 Moreover the terms, Soul of the world, Reason of the world, Nature, Universal Law, Providence, Destiny—all mean the same thing, the one primary force penetrating the whole world. Even the more abstract expressions, Law, Providence, Destiny, have with the Stoics an essentially gross meaning, implying not only the form according to which the world is arranged and governed, but also the essential substance of the world, as a power above everything particular and individual.61 If Nature must be distinguished from Destiny, and both of these notions again from Zeus,62 the distinction can only consist herein, that the three conceptions describe one original Being at different stages of His manifestation and growth. Viewed as the whole of the world it is called Zeus; viewed as the inner power in the world, Providence or Destiny;63 and to prove this identity at the close of every period, so taught Chrysippus, Zeus goes back into Providence.64