Note 77 — Chapter VI · THE STUDY OF NATURE. FUNDAMENTAL POSITIONS.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Stob. Ecl. i. 444: κόσμον δ’ εἶναι φησιν ὁ Χρύσιππος σύστημα ἐξ οὐρανοῦ καὶ γῆς καὶ τῶν ἐν τούτοις φύσεων· ἢ τὸ ἐκ θεῶν καὶ ἀνθρώπων σύστημα καὶ ἐκ τῶν ἕνεκα τούτων γεγονότων. λέγεται δ’ ἑτέρως κόσμος ὁ θεὸς, καθ’ ὃν ἡ διακόσμησις γίνεται καὶ τελειοῦται. Diog. vii. 137: λέγουσι δὲ κόσμον τριχῶς· αὐτόν τε τὸν θεὸν τὸν ἐκ τῆς ἁπάσης οὐσίας ἰδίως ποιὸν, ὃς δὴ ἄφθαρτός ἐστι καὶ ἀγέννητος δημιουργὸς ὢν τῆς διακοσμήσεως κατὰ χρόνων τινὰς περιόδους ἀναλίσκων εἰς ἑαυτὸν τὴν ἅπασαν οὐσίαν καὶ πάλιν ἐξ ἑαυτοῦ γεννῶν. καὶ αὐτὴν δὲ τὴν διακόσμησιν τῶν ἀστέρων κόσμον εἶναι λέγουσι καὶ τρίτον τὸ συνεστηκὸς ἐξ ἀμφοῖν. καὶ ἔστι κόσμος ἢ (according to the first meaning of the word) ὁ ἰδίως ποιὸς τῆς τῶν ὅλων οὐσίας, (universal substance in its definite quality) ἢ (second meaning) ὥς φησι Ποσειδώνιος … σύστημα ἐξ οὐρανοῦ καὶ γῆς καὶ τῶν ἐν τούτοις φύσεων, ἢ (third meaning) σύστημα ἐκ θεῶν καὶ ἀνθρώπων καὶ τῶν ἕνεκα τούτων γεγονότων. Ar. Didym. in Eus. Pr. Ev. xv. 15, 1: κόσμος is the name for τὸ ἐκ πάσης τῆς οὐσίας ποιὸν, and for τὸ κατὰ τὴν διακόσμησιν τὴν τοιαύτην καὶ διάταξιν ἔχον. In the former sense, the world is eternal, and the same as God; in the latter, created, and subject to change. Compare also the quotations from the mathematician Diodorus, in Ach. Tat. Isag. c. 6. p. 129, b. ↑