Note 16 — Chapter VI · THE STUDY OF NATURE. FUNDAMENTAL POSITIONS.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Simpl. Categ. 88, ζ. Schol. 80, a, 6: τῶν δὲ Στωϊκῶν Ζήνων μὲν πάσης ἁπλῶς κινήσεως διάστημα τὸν χρόνον εἶπε (conf. Plut. Plat. Quæst. viii. 4, 3) Χρύσιππος δὲ διάστημα τῆς τοῦ κόσμου κινήσεως. Conf. Ibid. 89, α, β; Simpl. Phys. 165, a. More full is Stob. Ecl. i. 260: ὁ δὲ Χρύσιππος χρόνον εἶναι κινήσεως διάστημα καθ’ ὅ ποτε λέγεται μέτρον τάχους τε καὶ βραδύτητος, ἢ τὸ παρακολουθοῦν διάστημα τῇ τοῦ κόσμου κινήσει. The passages quoted by Stob. Ibid. 250 (Plut. Plac. i. 22, 2), 254, 256, 258, and Diog. 141, from Zeno, Chrysippus, Apollodorus, and Posidonius, are in agreement with this. In the same places occur several other observations on Time, which are, however, of no importance, such as that Time as a whole, and likewise the past and the future, are unlimited, the present is limited; the present cannot be accurately determined, it is the boundary between the past and the future (Archedemus in Plut. C. Not. 38, 6, p. 1081), lying partly in the one, partly in the other (Chrysippus, ibid. 38, 8). ↑