Note 11 — Chapter VI · THE STUDY OF NATURE. FUNDAMENTAL POSITIONS.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Stob. Ecl. i. 382: Ζήνων καὶ οἱ ἀπ’ αὐτοῦ ἐντὸς μὲν τοῦ κόσμου μηδὲν εἶναι κενὸν ἔξω δ’ αὐτοῦ ἄπειρον (conf. Themist. Phys. 40, b; Plut. Plac. i. 18, 4; ibid. c. 20, beginning οἱ Στωϊκοὶ καὶ Ἐπίκουρος). διαφέρειν δὲ κενὸν τόπον χώραν· καὶ τὸ μὲν κενὸν εἶναι ἐρημίαν σώματος, τὸν δὲ τόπον τὸ ἐπεχόμενον ὑπὸ σώματος, τὴν δὲ χώραν τὸ ἐκ μέρους ἐπεχόμενον (Plut. adds, like a half-empty vessel). Stob. i. 390: Chrysippus defined τόπος = τὸ κατεχόμενον δι’ ὅλου ὑπὸ ὄντος, ἢ τὸ οἷον κατέχεσθαι ὑπὸ ὄντος καὶ δι’ ὅλου κατεχόμενον εἴτε ὑπὸ τινὸς εἴτε ὑπὸ τινῶν. If, however, only one portion of the οἷόν τε κατέχεσθαι ὑπὸ ὄντος is really filled, the whole is neither κενὸν nor τόπος, but ἕτερόν τι οὐκ ὠνομασμένον, which may possibly be called χώρα. Hence τόπος corresponds to a full, κενὸν to an empty, χώρα to a half-empty, vessel. Sext. Math. x. 3, Pyrrh. iii. 124, speaks to the same effect. Cleomed. Meteor. p. 2, 4; Simpl. Categ. 91, δ. According to the Stoics, παρυφίσταται τοῖς σώμασιν ὁ τόπος καὶ τὸν ὅρον ἀπ’ αὐτῶν προσλαμβάνει τὸν μέχρι τοσοῦδε, καθόσον συμπληροῦνται [-οῦται] ὑπὸ τῶν σωμάτων. ↑