Note 76 — Chapter VI · THE STUDY OF NATURE. FUNDAMENTAL POSITIONS.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Cic. Fin. iii. 20, 67: Præclare enim Chrysippus, cetera nata esse hominum causa et Deorum, eos autem communitatis et societatis suæ. N. D. ii. 53, 133, in describing the Stoic teaching: Why has the universe been made? Not for the sake of plants or animals, but for the sake of rational beings, Gods and men. It is then shown (c. 54–61), by an appeal to the structure of man’s body, and his mental qualities, how God has provided for the wants of man; and the argument concludes with the words, Omnia, quæ sint in hoc mundo, quibus utantur homines, hominum causa facta esse et parata. Just as a city, and what is therein, exists for the use of the inhabitants, so the world is intended for the use of Gods and men. Even the stars quanquam etiam ad mundi cohærentiam pertinent, tamen et spectaculum hominibus præbent. The earth with its plants and animals was created for the service of man. In Orig. c. Cels. iv. 74, p. 559, the Stoics assert that Providence created all things for the sake of rational beings; M. Aurel. v. 16 and 30; Gell. vii. 1, 1. Hence the definition of κόσμος quoted on p. 158, 1. ↑