Note 65 — Chapter VI · THE STUDY OF NATURE. FUNDAMENTAL POSITIONS.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Sen. (after Cleanthes, whose verses in Epictet. Man. 52) Ep. 107, 11: Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Hippolyt. Refut. Hær. i. 21, has put it very plainly: τὸ καθ’ εἱμαρμένην εἶναι πάντη διεβεβαιώσαντο παραδείγματι χρησάμενοι τοιούτῳ, ὅτι ὥσπερ ὀχήματος ἐὰν ᾖ ἐξηρτημένος κύων, ἐὰν μὲν βούληται ἕπεσθαι, καὶ ἕλκεται καὶ ἕπεται ἑκὼν … ἐὰν δὲ μὴ βούληται ἕπεσθαι, πάντως ἀναγκασθήσεται, τὸ αὐτὸ δήπου καὶ ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων· καὶ μὴ βουλόμενοι γὰρ ἀκολουθεῖν ἀναγκασθήσονται πάντως εἰς τὸ πεπρωμένον εἰσελθεῖν. The same idea is expanded by M. Aurel. vi. 42: All must work for the whole, ἐκ περιουσίας δὲ καὶ ὁ μεμφόμενος καὶ ὁ ἀντιβαίνειν πειρώμενος καὶ ἀναιρεῖν τὰ γινόμενα, καὶ γὰρ τοῦ τοιούτου ἔχρῃζεν ὁ κόσμος. It is man’s business to take care that he acts a dignified part in the common labour. ↑