Note 4 — Chapter XIV · THE STOIC PHILOSOPHY AS A WHOLE AND ITS HISTORICAL POSITION.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Sen. Ep. 33, 4, compares the scientific independence of the Stoics with the Epicurean’s dependence on the founder: Non sumus sub rege: sibi quisque se vindicat. Apud istos quicquid dicit Hermarchus, quicquid Metrodorus, ad unum refertur. Omnia quæ quisquam in illo contubernio locutus est, unius ductu et auspiciis dicta sunt. On the other hand, Numenius (in Eus. Pr. Ev. xiv. 5, 3), little as he can agree with their tenets, commends the Epicureans for faithfully adhering to their master’s teaching, a point in which only the Pythagoreans are their equals. Of the Epicureans, it may be said: μηδ’ αὐτοῖς εἰπεῖν πω ἐναντίον οὔτε ἀλλήλοις οὔτε Ἐπικούρῳ μηδὲν [μηδένα] εἰς μηδὲν, ὅτου καὶ μνησθῆναι ἄξιον, ἀλλ’ ἔστιν αὐτοῖς παρανόμημα, μᾶλλον δὲ ἀσέβημα, καὶ κατέγνωσται τὸ καινοτομηθέν. Thus the Epicurean School resembles a state animated by one spirit, in which there are no divisions of party. ↑