Note 57 — Chapter X · ETHICS. THE GENERAL PRINCIPLES OF THE STOIC ETHICS. ABSTRACT THEORY OF MORALITY.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Cic. Acad. i. 10, 39: Cumque eas perturbationes [πάθη] antiqui naturales esse dicerent et rationis expertes aliaque in parte animi cupiditatem, alia rationem collocarent, ne his quidem assentiebatur [Zeno]. Nam et perturbationes voluntarias esse putabat, opinionisque judicio suscipi, et omnium perturbationum arbitrabatur esse matrem immoderatam quandam intemperantiam. Fin. iii. 10, 35: Nec vero perturbationes animorum … vi aliqua naturali moventur. Tusc. iv. 28, 60: Ipsas perturbationes per se esse vitiosas nec habere quidquam aut naturale aut necessarium. ↑