Note 34 — Chapter X · ETHICS. THE GENERAL PRINCIPLES OF THE STOIC ETHICS. ABSTRACT THEORY OF MORALITY.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Some confusion is introduced into this teaching by the fact that in setting up the standard for distinguishing perfect from imperfect duties, the Stoics sometimes look at the real, sometimes at the personal value, of actions, without keeping these two aspects distinct. They therefore use the terms perfect and imperfect sometimes to express the difference between conditional and unconditional duties; at other times, to express that between morality and law.34 Far worse than the formal defect is the grouping in this division under the conception of duty things of the most varied moral character. If once things which have only a conditional value are admitted within the circle of duties, what is there to prevent their being defended, in the practical application of the Stoic teaching, on grounds altogether repugnant to the legitimate consequences of the Stoic principles?