Note 45 — Chapter X · ETHICS. THE GENERAL PRINCIPLES OF THE STOIC ETHICS. ABSTRACT THEORY OF MORALITY.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Stob. Ecl. ii. 236: ἴσων δὲ ὄντων τῶν ἁμαρτημάτων εἶναι τινας ἐν αὐτοῖς διαφορὰς, καθόσον τὰ μὲν αὐτῶν ἀπὸ σκληρᾶς καὶ δυσιάτου διαθέσεως γίγνεται, τὰ δ’ οὒ. (See p. 251, 2, for the difference between emotion and disease of the soul.) καὶ τῶν σπουδαίων γε ἄλλους ἄλλων προτρεπτικωτέρους γίγνεσθαι καὶ πιστικωτέρους ἔτι δὲ καὶ ἀγχινουστέρους, κατὰ τὰ μέσα τὰ ἐμπεριλαμβανόμενα τῶν ἐπιτάσεων συμβαινουσῶν, i.e., virtuous men are not all equally secure. These differences of degree do not, however, apply to wisdom (nor on the other hand to folly), which admits of no increase, but only to such properties as are included in the whole moral state, but are not themselves of moral nature. See Cic. Fin. iv. 20, 56, and p. 275, 1. ↑