Note 33 — Chapter X · ETHICS. THE GENERAL PRINCIPLES OF THE STOIC ETHICS. ABSTRACT THEORY OF MORALITY.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Compare, on this point, besides the quotations on p. 265, 2, Diog. 108: τῶν γὰρ καθ’ ὁρμὴν ἐνεργουμένων τὰ μὲν καθήκοντα εἶναι, τὰ δὲ παρὰ τὸ καθῆκον, τὰ δ’ οὔτε καθήκοντα οὔτε παρὰ τὸ καθῆκον. καθήκοντα μὲν οὖν εἶναι ὅσα ὁ λόγος αἱρεῖ (demands; see p. 244, 2, the αἱρῶν λόγος) ποιεῖν, ὡς ἔχει τὸ γονεῖς τιμᾷν, ἀδελφοὺς, πατρίδα, συμπεριφέρεσθαι φίλοις· παρὰ τὸ καθῆκον δὲ ὅσα μὴ αἱρεῖ λόγος, e.g. neglect of parents; οὔτε δὲ καθήκοντα οὔτε παρὰ τὸ καθῆκον, ὅσα οὔθ’ αἱρεῖ λόγος πράττειν οὔτ’ ἀπαγορεύει, οἷον κάρφος ἀνελέσθαι, κ.τ.λ. Combining with this the passage previously quoted, it appears that καθῆκον includes not only actions which aim at a moral good, but those which aim at a simple προηγμένον; and, in view of the latter, καθῆκον is included among things intermediate, or ἀδιάφορα in its more extended meaning. Cic.; see p. 288, 2. Stob. 158, says that those καθήκοντα which are at the same time κατορθώματα, are οὐδὲ τέλεια, ἀλλὰ μέσα … παραμετρεῖσθαι δὲ τὸ μέσον καθῆκον ἀδιαφόροις τισὶ καλουμένοις δὲ παρὰ φύσιν καὶ κατὰ φύσιν, τοιαύτην δ’ εὐφυΐαν προσφερομένοις, ὥστ’ εἰ μὴ λαμβάνοιμεν αὐτὰ ἢ διωθούμεθα ἀπερισπάστως (if, without particular occasion, or as Diog. 109 observes, ἄνευ περιστάσεως—see previous note—we despise or reject them) μὴ εὐδαιμονεῖν. ↑