Note 19 — Chapter X · ETHICS. THE GENERAL PRINCIPLES OF THE STOIC ETHICS. ABSTRACT THEORY OF MORALITY.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Plut. Sto. Rep. 30, 4: ἐν δὲ τῷ πρώτῳ περὶ ἀγαθῶν τρόπον τινὰ συγχωρεῖ καὶ δίδωσι τοῖς βουλομένοις τὰ προηγμένα καλεῖν ἀγαθὰ καὶ κακὰ τἀναντία ταύταις ταῖς λέξεσιν· ἔστι, εἴ τις βούλεται κατὰ τὰς τοιαύτας παραλλαγὰς (with reference to the greatness of the difference between προηγμένον and ἀποπροηγμένον) τὸ μὲν ἀγαθὸν αὐτῶν λέγειν τὸ δὲ κακὸν … ἐν μὲν τοῖς σημαινομένοις οὐ διαπίπτοντος αὐτοῦ δ’ ἄλλα στοχαζομένου τῆς κατὰ τὰς ὀνομασίας συνηθείας. See p. 284, 1; Cic. Fin. iv. 25, 68, and the previous remarks on the division of goods, p. 230, 3. Diog. 103, says that Posidonius included bodily and external advantages among the ἀγαθά. In Sen. Ep. 87, 35, he, however, expressly proves that they are not goods. ↑