Note 139 — Chapter X · ETHICS. THE GENERAL PRINCIPLES OF THE STOIC ETHICS. ABSTRACT THEORY OF MORALITY.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
On the notions of κατόρθωμα and ἁμάρτημα, see Plut. Sto. Rep. 11, 1: τὸ κατόρθωμά φασι νόμου προστάγμα εἶναι, τὸ δ’ ἁμάρτημα νόμου ἀπαγόρευμα. To a bad man, law only gives prohibitions, and not commands: οὐ γὰρ δύνανται κατορθοῦν. Chrysippus, Ibid. 15, 10: πᾶν κατόρθωμα καὶ εὐνόμημα καὶ δικαιοπράγημά ἐστι. Stob. ii. 192: ἔτι δὲ τῶν ἐνεργημάτων φασὶ τὰ μὲν εἶναι κατορθώματα, τὰ δ’ ἁμαρτήματα, τὰ δ’ οὐδέτερα (examples of the latter are speaking, giving, &c.) … πάντα δὲ τὰ κατορθώματα δικαιοπραγήματα εἶναι καὶ εὐνοήματα καὶ εὐτακτήματα, κ.τ.λ. τὰ δὲ ἁμαρτήματα ἐκ τῶν ἀντικειμένων ἀδικήματα καὶ ἀνομήματα καὶ ἀτακτήματα. ↑