Colophon

Availability

This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net with the help of volunteers of Project Ben-Yehuda (‏פְּרוְֵֹקט בֶּן-יְהוּדָה‎) with the Hebrew text.

Scans of this book can be found in the Internet Archive (copy 1, 2, 3).

Metadata

Title: The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew with a Commentary, Historical and Critical

Author: Christian David Ginsburg (1831–1914) Info https://viaf.org/viaf/11054330/

File generation date: 2022-11-11 21:02:32 UTC

Language: English

Original publication date: 1857

Encoding

The source scans used included two different starts of the introduction. The version of the introduction that appeared in the other source scans has been retained.

Revision History

2021-08-01 Started.

External References

Page URL

N.A. https://archive.org/details/cu31924029304263

N.A. https://archive.org/details/songofsongs00gins

N.A. https://archive.org/details/songofsongstrfro00ginsuoft

N.A. https://benyehuda.org/

Corrections

The following corrections have been applied to the text:

Page Source Correction Edit distance

N.A. יְהֹוָה יְהוָה 1 / 0

14 aud and 1

21 ἀρχῆ ἀρχῆς 1

21 Hävernik’s Hävernick’s 1

21, 61, 140 . [Deleted] 1

22, 22 ἑρμηνειαι ἑρμηνείαι 1 / 0

23, 44, 45, 159, 173 [Not in source] , 1

23, 29, 44, 60, 64, 69, 91, 142 . , 1

24 Grætz Graetz 2

24, 38 Iuden Juden 1

29 sang sung 1

29, 38, 45, 61, 151, 166 [Not in source] ” 1

44 Real, encyklopädie Realencyklopädie 2

52, 92, 160 , . 1

59 Anhalt. Bernburg Anhalt-Bernburg 2

60 יַעֲקב יַעֲקֹב 1 / 0

60 אמְרֵי יֹשֶר אִמְרֵי יֹשֶׁר 2 / 0

61 Vieter Vierter 1

64 Pamachaim Pamachium 2

69 tempas tempus 1

69 Constantine Constantini 1

71 ; , 1

71 Apolliniosus Apollinarius 3

72, 173 , [Deleted] 1

72 Ockman Ockham 2

74 Ockam Ockham 1

75, 104 ” [Deleted] 1

76 exsubabant excubabant 1

76 involueris involucris 1

76 Israelitiam Israeliticum 2

76 cum eam 2

82, 89, 101, 138, 143, 159, 182, 189 [Not in source] . 1

89 Puffendorff’s Puffendorf’s 1

89 in im 1

89 Conard Conrad 2

90 Sämmbliche Sämmtliche 1

91 Ueberstzung Uebersetzung 1

91 glimpes glimpses 1

93 shönste schönste 1

93 die der 2

93, 189 [Not in source] “ 1

93 Philologisch-Critische Philologisch-critischer 2

93 Commentor Commentar 1

95 Zürch Zürich 1

101 Friederich Friedrich 1

101 disertatio dissertatio 1

113 לְמֶלָכְ לְמֶלֶכְ 1 / 0

116 ’ ” ” ’ 2

120 allegorizers allegorisers 1

126 Willams Williams 1

126 Philologish-Critischer Philologisch-critischer 2

126 untersuch untersucht 1

126 Korzg. Kurzg. 1

130 חַיִים חַיִּים 1 / 0

130 riche rieche 1

130 לטוֹטָפֹת לְטוֹטָפֹת 1 / 0

132 הֶבִיאַנִי הֱבִיאַנִי 1 / 0

132 οἰ οἱ 1 / 0

132 οἰ αγαπάντες οἱ αγαπῶντές 3 / 1

133 Persian Persien 1

133 כִּיְרִיעוֹת כִּירִיעוֹת 1 / 0

134 אֲדַמְדָם אֲדַמְדָּם 1 / 0

134, 137, 146 Erza Ezra 2

134 נִחֲרוּ נִחָרוּ 1 / 0

135 Hebraër Hebräer 2 / 0

135 הִּרְעֶה תִּרְעֶה 1

135 περιβάλλομηνη περιβαλλομένη 2 / 1

136 בַּנָשִׁים בַּנָּשִׁים 1 / 0

137, 160 ἤ ἢ 1 / 0

137 Thessalion Thessalian 1

137 י –ִי 2 / 1

137 לְהִי לְחִי 1

138 נֵרְדִי נִרְדִי 1 / 0

139 זַיִת זָיִת 1 / 0

140 Phillipson Philippson 2

140 כְּתִיכ כְּתִיך 1

141 Forarum Formarum 1

143 צַפִּיהִית צַפִּיחִית 1

145 ἁπα. ἅπα. 1 / 0

147 superflous superfluous 1

147 αἵ αἳ 1 / 0

152 [Not in source] § 2

153 ἀνάκλιντον ἀνάκλινον 1

154 ἀπεκαλύφησαν ἀπεκαλύφθησαν 1

156 pomegrante pomegranate 1

156 ἔπαλξεις ἐπάλξεις 2 / 0

157 low law 1

160 ἱμάτιων ἱματίων 2 / 0

161 Archäelogie Archäologie 1

162 ) [Deleted] 1

165 [Not in source] ’ 1

165, 177 Archäeologie Archäologie 1

166 eroneously erroneously 1

167 Archaëologie Archäologie 2 / 1

168 111 III 3

168 χρυσίοῦ χρυσίου 1 / 0

169 ישְׁבוֹת יֹשְׁבוֹת 1 / 0

169 גְּלִילַי גְּלִילֵי 1 / 0

169 Bactis Baetis 1

170 χρύσος χρυσός 2 / 0

170 סַפִירים סַפִּירִים 2 / 0

171 בַּהוּר בַּחוּר 1

173 fuerunt fecerunt 2

173 עֵיַנִיךְ עֵינַיִךְ 3 / 0

175 אֲבִי אִבֵּי 3 / 0

175 Ethiopic Æthiopic 1

175 θύγαθηρ θυγάτηρ 3 / 1

176 [Not in source] 1

177 Hebraer Hebräer 1 / 0

177 supr. supra, 2

180 parallellism parallelism 1

180 indemque idemque 1

180 Syria Syriac 1

182 לִמֵישָׁרִיﬦ לְמֵישָׁרִיﬦ 1 / 0

182 חֹולֵל הֹולֵל 1

183 דַּדִּים דַּדַּיִם 2 / 0

183 Eccl. Ecl. 1

184, 187, 190 Wiener Winer 1

184 דּוָּדאִים דּוּדָאִים 2 / 0

184 אֶמְצָאָךָ אֶמְצָאֲךָ 1 / 0

184 תְּלַמְדֵנִי תְּלַמְּדֵנִי 1 / 0

188 Kalish Kalisch 1

Abbreviations

Overview of abbreviations used.

Abbreviation Expansion

D.D. Doctor Divinitatis

hapa. leg. hapax legomenon

i.q. idem quod

Kurzg. Kurzgefaßtes

LL.D. Legum Doctor

s.v. sub voce

וגו״ וְגֹומֵר

ἅπα. λέγ. ἅπαξ λεγόμενον