Chapter XIII · (continued 2)
Eden Paul translation
For what the German, and especially what the Berliners, term the “half-world” is very different from the type we have just described of the true Parisian demi-mondaine. Our half-world (the half-world of Berlin) is recruited for the most part from intelligent prostitutes, who are to be found chiefly in the public gardens, in the Zoological Gardens, in the Lehrter Ausstellungspark, and in the leading restaurants. Here every evening they seek new prey, every evening they sell their charms to a new lover for a definite sum of money; whereas the true lady of the half-world never has at any time more than one or two admirers, who provide for all the expenses of her life, and she never—at any rate in public—practises professional prostitution, as do the women just described.
Finally, there is yet another type, which must not be confused with the demi-monde. This is the international prostitute, who journeys from one place to another, has indeed often the appearance of a distinguished lorette, but leads a much more insecure, unstable life than the true demi-mondaine, and often combines with prostitution the profession of an adventuress. Now she is in Paris, now in London, now at Biarritz, now at Monte Carlo (the principal field of her activity), now in Constantinople, Smyrna, St. Petersburg, or Berlin. Sometimes she undertakes a voyage of discovery to the New World. Germany provides a not insignificant percentage of these international cocottes. Such wanderers are especially well known in the circles of officers and of speculators on the Bourse; by these they are not seldom “recommended,” after the manner in which a traveller is given letters of introduction. They may even be “raffled for,” as recently happened in an officers’ mess in Munich, and so pass to the share of the fortunate (generally much to be commiserated) winner. Abroad they prefer to adopt French or exotic names.