Volume 4 — CHAPTER THE ONE HUNDRED AND TWENTY-FIRST.
W. C. Firebaugh translation
“He spake ... and attempted to clasp the right hand of Fortuna, But ruptured the crust of the earth, deeply cloven, asunder. Then from her capricious heart Fortune made answer: ‘O father Whom Cocytus’ deepest abysses obey, if to forecast The future I may, without fear, thy petition shall prosper; For no less consuming the anger that wars in this bosom, The flame no less poignant, that burns to my marrow All favors I gave to the bulwarks of Rome, now, I hate them. My Gifts I repent! The same God who built up their dominion Shall bring down destruction upon it. In burning their manhood My heart shall delight and its blood-lust shall slake with their slaughter. Now Philippi’s field I can see strewn with dead of two battles And Thessaly’s funeral pyres and Iberia mourning. Already the clangor of arms thrills my ears, and rings loudly: Thou, Lybian Nile, I can see now thy barriers groaning And Actium’s gulf and Apollo’s darts quailing the warriors! Then, open thy thirsty dominions and summon fresh spirits; For scarce will the ferryman’s strength be sufficient to carry The souls of the dead in his skiff: ‘tis a fleet that is needed! Thou, Pallid Tisiphone, slake with wide ruin, thy thirsting And tear ghastly wounds: mangled earth sinks to hell and the spirits.’”