BOOK IX THE SIMILITUDES—1498-1499 (continued 2)
Herbert Trench translation
His business despatched, the Duke went to the Gallery of Bramante, which looked down upon the castle moat. The stillness of the night was broken at times by the blare of a trumpet, by the challenge of sentinels, by the clank of the drawbridge chains. As soon as he had entered the gallery, his page, Ricciardetto, fixed torches in iron sconces against the wall, and handed his master a gold platter with small pieces of bread. These Ludovico threw to the swans which, attracted by the reflection from the windows, had come sailing over the black mirror of the water in the moat. Isabella d'Este, his lost Beatrice's sister, had sent him these swans from Mantua, where the flat shores of the Mincio, thick with reeds and willow-trees, were a renowned breeding-place for great flocks of these beautiful birds. Feeding them was his chief recreation after the business and anxieties of the day. They reminded him of his childhood, by the weed-grown pools of Vigevano; and here in the gloomy castle moat, among frowning embrasured walls, high towers, cannon balls, and bombards, the noiseless snow-white creatures, gliding like phantoms through the silver moonlit mist upon the scarce visible water in which stars were reflected, seemed to him full of mystery and charm.
Leaning out of the window, and still absorbed in his amusement, the Duke did not hear the creak of a small door, nor notice the approach of a chamberlain, until, with a deep reverence, the man had handed him a paper.
'What is this?' asked the Duke.
'Messer Borgonzio Botta sends your Excellency the account for munition of war, powder and bullets; he is grieved that he must trouble your lordship, but at dawn the convoy starts for Mortara.'
Il Moro snatched the paper angrily, crumpled it, and threw it aside.
'How many times have I said I transact no business after supper? Good God! soon I shall not be allowed even to sleep!'
The chamberlain, still bowing, retreated backwards, announcing in a low voice which the Duke need not hear unless it so minded him:
'Messer Leonardo.'
'Leonardo! Why not have brought him in before? Conduct him hither at once.'
And returning to the feeding of his swans, he added to himself, 'Leonardo will not worry me!'
When the painter entered, Il Moro smiled at him much as he smiled at his pets; and when Leonardo would have knelt, restrained him, and kissed his forehead.
'Welcome! 'Tis long since I have seen you. How fare you, friend?'
'I have to thank your Excellency——'
'Enough! Enough! You are worthy of better gifts. Give me time, and I will recompense you properly.'
Then they talked of the diving-bell, the shoes for walking the water, the wings. But when Leonardo would have diverted the conversation to business, to the fortifications, the Martesana Canal, the casting of the great Cavallo, Ludovico evaded the subject with an air of disgust. Suddenly, as if remembering something, he fell into a fit of abstraction, oblivious of his companion's presence, sitting quite silent, with eyes on the ground, and Leonardo, supposing himself dismissed, would have taken his leave. The Duke nodded absently, but when the painter had reached the door he recalled him, and laying both his hands on his shoulders, looked at him with a long sad gaze.
'Farewell, my Leonardo. Who knows if ever again we shall see each other, we two alone, face to face, as at this minute!'
'Is your Excellency going to abandon us?'
Il Moro sighed heavily and paused before replying.
'We have been together for sixteen years,' he said at last, 'and in all that time I have never disapproved you, nor, I think, have you disapproved me. The vulgar may murmur; yet I think in after ages, when they speak of Leonardo, they will have a good word for Il Moro, his friend.'
The painter, who did not like outbursts of tenderness, replied in the one courtly phrase which he reserved for moments of necessity:—
'I would I had more than a single life to dedicate to the service of your Highness.'
'I believe it,' said Ludovico; 'some day, Leonardo, perhaps you will remember me, and will weep——'
And himself scarcely restraining a sob, he embraced him, kissing his lips.
'Leave me now, and may God go with you!' he said; and after Leonardo had gone he remained long in the Bramante Gallery, where no sound broke the stillness save the slow droppings from the torches, watching his swans, and thinking strange thoughts. He fancied that across his dark, and even criminal, life Leonardo had passed like these white swans across the black waters of the castle moat, under those embrasured walls, towers, and magazines; Leonardo, useless as they, delightful, immaculate, and pure.
XVI
Late as was the hour, the artist, having left the Duke, went to the Convento of Saint Francis to inquire for his pupil, Giovanni Boltraffio, who was lying there grievously sick of a brain fever.
Visiting his former teacher, Fra Benedetto, in December 1498, Giovanni had found Fra Paolo, a Dominican from Florence, with him, and this man had given them the account of Savonarola's death.
The execution—thus Fra Paolo related—had been appointed for nine of a May morning, to take place in the Piazza della Signoria, exactly where had been the burning of vanities and the ordeal by fire. A pyre was raised at the end of a long platform; and above it a gibbet—a stout beam driven into the ground, with a crosspiece, from which dangled three halters and iron chains. No effort of the carpenters could prevent this erection from looking like a cross. The square, the loggias, the windows and roofs of the houses were thronged by as great a multitude as had assembled for the trial by fire. The condemned—Fra Girolamo Savonarola, Fra Domenico da Pescia, and Fra Silvestro Maruffi—issued from the Palazzo Vecchio, advanced along the platform and stood before the Bishop of Pagagliotti, the papal nuncio. The bishop rose, took Savonarola's hand, and in trembling tones, not daring to meet the unfaltering gaze of the monk, he pronounced the ritual of degradation. Almost hesitatingly he uttered the concluding words: 'Separo te ab Ecclesia militante atque triumphante.' (I cut you off from the Church militant and triumphant.)
To which Fra Girolamo replied:—'Militante, non triumphante; hoc enim tuum non est.' (From the Church militant, yes; from the Church triumphant, no; that is not within your power!)
The three brothers were unfrocked; then, covered merely with their under-tunics, they advanced further and stood before the tribune of the Apostolic Commissaries who pronounced them heretics and schismatics; and then again before the 'Otto Uomini della Repubblica Fiorentina' (The Eight of the Florentine Republic), who solemnly, in the name of the people, pronounced the death sentence. During this last progress, Fra Silvestro stumbled and nearly fell, and Fra Domenico and Savonarola likewise were seen to totter. Later it was discovered that this was due to a jest of certain of the Sacred Troop of Youthful Inquisitors, who had crept under the planks and run nails through them, so as to wound the naked feet of the condemned.
Fra Silvestro, the imbecile, was the first taken to the scaffold. With his customary apathetic expression, seemingly unconscious of what was befalling him, he ascended the steps; yet when the hangman put the noose upon his neck he cried, raising his eyes to heaven: 'Lord, into Thy hands I commend my spirit.' And not waiting for the executioner's thrust, he leaped deliberately and fearlessly from the ladder. Then Fra Domenico, who had expected his turn with joyous impatience, immediately on receiving the signal, sprang to the scaffold smiling ecstatically as if summoned to Paradise.
Fra Silvestro's body hung from one end of the crossbeam, Fra Domenico's from the other; the centre was for Savonarola. As he neared the place, he stood still, and looked down upon the crowd. Then there was a silence, profound as once in the Cathedral of Santa Maria del Fiore, when his expectant followers awaited the commencement of his preaching. But now he said no word; and the halter was adjusted; then a voice called out (and no one knew if it were mockery or the wild cry of agonising faith): 'Perform a miracle, O prophet! Perform a miracle!' But the executioner had already swung off the martyr from the ladder.
Then an old workman, whose face was resigned yet full of ascetic fervour, and who for several days had had the custody of the pyre, crossed himself hurriedly and threw the lighted torch upon the pile, ejaculating, as Savonarola had done when he had set fire to the 'vanities and anathemata'—'In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost!'
The flames leaped into the air; but the wind blew strongly and drove them in the contrary direction from the scaffold. Wherefore the crowd, smitten with a sudden fear, fell into tumult, and swayed hither and thither, pressing upon and trampling one another, and bursting into the cry: 'They burn not! Lo! a miracle! a miracle!' But the wind fell and the flames rose straight and high, and licked round Fra Girolamo's corpse. And the cord wherewith his hands had been tied was sundered by the fire, and the hands fell loose and dropped and moved in the flame; and to many of the people it seemed that for the last time he blessed them.
When the fire was spent, and of the three brothers there remained only charred bones and morsels of blackened flesh quivering on the iron chains, then the faithful pressed forward and would have collected relics of the martyrs. But the guards, driving them away, piled the ashes into a cart and took them to the Ponte Vecchio with intent to cast them into the river. And on the way thither the Piagnoni succeeded in snatching some few handfuls of the sacred ashes, and certain rags of flesh which they believed to have been the heart of their murdered prophet.
Fra Paolo ended his recital; and he showed his hearers a little purse in which he had saved some of these sacred ashes. Fra Benedetto kissed it again and again, watering it with his tears; then the two monks went together to vespers. When they returned to the cell, they found Giovanni lying senseless on the ground before the crucifix, clutching the little casket of ashes in his frozen fingers.
For three months the young man lay between life and death; and Fra Benedetto never left him day nor night. He was long delirious, and the good monk shuddered as he listened to his wanderings. He raved of Savonarola, of Leonardo, of that blessed Mother of God, who, drawing with her finger on the sand of the desert, taught the divine Child geometrical figures and the laws of eternal necessity.
'For what dost Thou pray?' the sick man would repeat with unutterable grief: 'Knowest Thou not that there is no relief—no miracle—? The cup cannot pass from Thee; even as a straight line cannot fail to be the shortest way between two points.'
He was haunted by the vision of the two faces of the Lord, unlike, yet like as a man and his own phantom; the one overborne with human woe and weakness, who in His agony had prayed for a miracle; the other the face of the Omnipotent, of the Omniscient; of the Word made flesh, of the Prime Mover. They were turned towards each other like irreconcilable and eternal foes. And while Giovanni gazed at them, gradually the one Face, that of the Lamb of God, gentle, sorrowful, long-suffering, became obscured; and changed into the face of the demon which Leonardo had once drawn, caricaturing Savonarola. And this demon-face, denouncing the semblance of the Omnipotent, named him Antichrist.
Fra Benedetto's loving care saved the life of his adopted son. By the beginning of June Giovanni had so far recovered as to be able to walk; and then, notwithstanding all the warnings and the entreaties of the affectionate monk, he returned to Leonardo's studio.
Towards the close of July the army of Louis XII. of France, commanded by Marshal d'Aubigny, Louis of Luxemburg, and Gian Giacomo Trivulzio, crossed the Alps and burst down upon the plains of Lombardy.