Note 76 — Chapter XX · SULPHUR, SELENIUM, AND TELLURIUM
George Kamensky translation
There is no reason for seeing any contradiction or mutual incompatibility in these three views, because every analogy is more or less modified by a change of elements. Thus, for instance, it cannot be expected that the product of the metalepsis of hydrogen sulphide would resemble the corresponding products of water in all respects, because water has not the acid properties of hydrogen sulphide. In the days of dualism and electrical polarity it was supposed that the sulphur varied in its nature: in hydrogen sulphide or potassium sulphide it was considered to be negative, and in sulphurous anhydride or sulphur dichloride positive. It then appeared evident that sulphur dichloride would have no point of analogy with potassium sulphide. But metalepsis, or its expression in the law of substitution, necessitates such opinions being laid aside. If we can compare CO2, CH4, CCl4, CHCl3, CH3(OH) with each other, we cannot recognise any difference in the sulphur in SH2, SCl2, SK2, or in general SX2, for otherwise we should have to acknowledge as many different states of sulphur, carbon, or hydrogen as there are compounds of sulphur, carbon, or hydrogen. The essential truth of the matter is that all the elements in a molecule play their part in the reactions into which it enters. Often this appears to be contradicted in the result—for example, hydrogen alone may be replaced; but it is not this hydrogen alone that has determined the reaction; all the elements present have participated in it. This may be made clearer by the following rough illustration. Supposing two regiments of soldiers were fighting against each other, and that several men were lost by one of the regiments; no one could say that it was only these men who took part in the engagement. The other men fired and the bullets flew over the heads of their opponents. It was not only those who fell who fought, although they only were removed from the field of battle; the fighting proceeded among the masses, but only those few were disabled who went forward and were more conspicuous &c.; not that the remainder did not take part in the action; they also fought and were an object of attack, only they remained sound and unhurt. Hydrogen is lighter than other elements and its atoms more mobile; it subjects itself more frequently and easily to reactions; but it is not it alone which reacts, it is even less liable to attack than other elements. It participates in exceedingly diverse reactions, not indeed because the hydrogen itself varies, but because one atom of it puts itself forward, another is hidden, one is united with carbon, another feebly held by sulphur, one stands or moves in the neighbourhood of oxygen, another is joined to a hydrocarbon. All hydrogen atoms are equal, and equally serve as an object of attack for the atoms of molecules encountering them, but those only are removed from the sphere of action which are nearer the surface of a molecule, which are more mobile, or held by a less sum of forces. So also sulphur is one and the same in sulphur dichloride, in sulphurous or sulphuric anhydride, in hydrogen sulphide, in potassium sulphide, but it reacts differently, and those elements which are with it also vary in their reactions because they are with it, and it varies its reactions because it is with them. It is possible to seize on a character common to substances quantitatively and qualitatively analogous to each other. It may be admitted that an element in certain forms is not able to enter into reactions into which in other forms it enters willingly, if only the requisite conditions are encountered; but it must not therefore be concluded that an element changes its essential quality in these different cases. The preceding remarks touch on questions which are subject to much argument among chemists, and I mention them here in order to show the treatment of those most important problems of chemistry which lie at the basis of this treatise.