Note 36 — Chapter XVIII

This last sentence is in the language of the Inquisition, the original being ”y aun entre barbaros puso con sambenito al vicioso, para que no tengan escusa los que se le hizieron Familiares.” “Sambenito” (translated “penance”) is the “garment worn by penitent convicts of the Inquisition;” or “an inscription in churches, containing the name, punishment, and signs of the chastisement of those doing penance.”