Note 330 — PRIMO VIAGGIO INTORNO AL MONDO (continued 3)

There is a strange difference between the Italian MS. and MS. 5,650 in regard to these names. The latter reads to this point: “There are a number of villages in that island, whose names and those of their chiefs are as follows: Cinghapola, Cilaton, Ciguibucan, Cimaningha, Cimaticat, and Cicambul; another, Mandaui, and its chief and seignior, Lambuzzan; another Cot-cot, and its chief, Acibagalen; another, Puzzo, and its chief, Apanoan; another, Lalan, and its chief, Theteu; another, Lulutan, and its chief, Tapan [Amoretti, followed by Stanley, says Japau, and Mosto, Iapan]; another Cilumay; and also Lubucun.” Amoretti, who places this list after the disastrous battle and consequent treachery of the Cebuans, and Stanley, have “Lubucin: its chief is Cilumai.” Mandaui is Mandaue; Lalan may be Liloan; Cot-cot is on the east coast; Lubucun may be Lubú, but Mosto (p. 78, note 3) conjectures it to be Lambusan. An examination of the Nancy MS. may reveal the source of this difference.