Note 8 — Bañuelos y Carrillo’s Relation
Reading edition
In the margin is the following note: “Tono in the Japanese language signifies a person who holds the rank that a duke of Cardone or a marquis of Carpio would have in España.” This means a daimio, or feudal lord (see VOL. XVIII, p. 216).