Front matter
William Painter translation
This text uses UTF-8 (Unicode) file encoding. If the apostrophes and quotation marks in this paragraph appear as garbage, you may have an incompatible browser or unavailable fonts. First, make sure that your browser’s “character set” or “file encoding” is set to Unicode (UTF-8). You may also need to change the default font.
Typographical errors are shown in the text with mouse-hover popups. Details are given at the end of the file.
Note that the editions of Painter and Haslewood were published in two volumes (“Tome I” and “Tome II”), while Jacobs’s edition (the present text) was published in three volumes.
Contents (entire Volume) Tome I Tome II Errors and Inconsistencies