VITA

The writer of this dissertation, Sister Mary Rosaria Gorman, was born in Antigonish, Nova Scotia, June 21, 1880. She received her early education in the Public Schools of that Province, and was graduated from St. Patrick’s Girls’ High School, Halifax, N. S., in 1897. In 1912 she obtained a Head Master’s License to teach in the Nova Scotia schools. From 1902 to 1910, she was Assistant Teacher in St. Patrick’s Girls’ High School, Halifax. In 1907, she matriculated at the University of London. From 1910 to 1913, she taught in the Academy of Mount Saint Vincent, Halifax.

The years 1913–1914, 1914–1915, 1915–1916 have been spent in residence at the Catholic Sisters College, Catholic University of America. The degree Bachelor of Arts was received in 1914, that of Master of Arts in 1915. In her graduate work, the principal courses followed have been those under J. B. O’Connor, Ph.D. and Reverend F. J. Coeln, Ph.D., to both of whom it is the writer’s pleasure and honor to return thanks, but especially to Dr. J. B. O’Connor for his valuable assistance and kind encouragement in the preparation of this dissertation.

TRANSCRIBER’S NOTES

Corrections

Page or Footnote Changed from Changed to

5 τίτθε, τιθένε τίτθη, τιθήνη

5 σκάφε σκάφη

5 πιστὲ πιστὴ

5 τίτθε χρηστή—Name of Nurse Added—Her Master—Country—Simple Word τίτθε τίτθη χρηστή—Name of Nurse Added—Her Master—Country—Simple Word τίτθη

7 ἒτι δὲ καὶ τροφοί ... αἱ τὸν ἄλλον φασί, πόνον μετὰ τὸν ἀπογαλακτισμὸν ἀνα εχόμεναι ἔτι δὲ καὶ τροφοί ... αἱ τὸν ἄλλον φασί, πόνον μετὰ τὸν ἀπογαλακτισμὸν ἀναδεχόμεναι

7 αὐ’ αὖ

9 δὲ δέ

9 ἐθελέις ὀλέσαι; σὺ δέ μ’ ἔτρεφες αὐτή ἐθέλεις ὀλέσαι; σὺ δέ μ’ ἔτρεφες αὐτὴ

9 ἒμικτο ἔμικτο

10 ἀργόθεν ἐρχονένην ἀγρόθεν ἐρχομένην

10 ἐξείπη, ὁ δ’ οἰσάμενος ἐξείπῃ, ὁ δ’ ὀϊσάμενος

10 τὴν τήν

10 ἀγγαλέῳ, ὑμῖν δ’ ἐπιfράσσετ’ ἀργαλέῳ, ὑμῖν δ’ ἐπιφράσσετ’

11 νεογὸν νεογνὸν

12 ἀνθαπτεται ἀνθάπτεται

13 τροφων τροφῶν

14 κατέχερ τίτθην παιδίων Διογείτου ἐκ Πελοποννήσου τὴν δὲ δικαιστάτην κατέχει τίτθην παιδίων Διογείτου ἐκ Πελοποννήσου τὴν δὲ δικαιοτάτην

14 καὶ μ’ ἁ Θεχαρίδα καί μ’ ἁ Θευχαρίδα

14 ἐπί τᾷ ὁδῷ κηπέγραψε ἐπὶ τᾷ ὁδῷ κἠπέγραψε

15 τὰς τάς

15 Ἑλλ’ηνίδας Ἑλληνίδας

15 ἄτε ἅτε

18 εχούσας ἐχούσας

18 εἴωτε δὲ τὰ παιδία τὰ πλεῖστα σπασμὸς ἐπιλαμβάνειν καὶ μᾶλλον τὰ εὐτραφέστρα εἴωθε δὲ τὰ παιδία τὰ πλεῖστα σπασμὸς ἐπιλαμβάνειν καὶ μᾶλλον τὰ εὐτραφέστερα

19 μικρόν μικρὸν

19 ἐκείνον ἐκεῖνον

20 παίς παὶς

20 εὔδεσκ’ εὕδεσκ’

23 οἶα οἷά

23 σκάφη σκάφῃ

24 ψυεσθεῖσα παιδὸς σπαργάνων φαιδρύντρια- γναφεὺς τροφεύς τε παὐτὸν ειχέτην ψευσθεῖσα παιδὸς σπαργάνων φαιδρύντρια· γναφεὺς τροφεύς τε ταὐτὸν εἰχέτην

25 Βάταλος βάταλος

26 και καὶ

27 της νόσου δέ σοι ζητοῦσα φάρμαχ’ ηὗρον αὐχ ἁβουλόμην. εἰ δ’ εὔ γ’ ἔπρξα τῆς νόσου δέ σοι ζητοῦσα φάρμαχ’ ηὗρον οὐχ ἁβουλόμην. εἰ δ’ εὔ γ’ ἔπραξα

30 πλῆσθπν, θαλερὲ δὲ πλῆσθεν, θαλερὲ δέ

32 φιλτάτη φιλτάτῃ

34 εἰπή μοι, ἔφη, ᾦ εἰπέ μοι, ἔφη, ὦ

35 οὗν ταῦτα μῦθος σοι δοκεῖ λέγεσθαι, ὥσπερ γραός· και οὖν ταῦτα μῦθος σοι δοκεῖ λέγεσθαι, ὥσπερ γραός· καὶ

36 ἒχουσαν ἔχουσαν

36 ἔπι ἔτι

37 ἑ ἡ

37 ὴν τὴν

37 Θάνατον θάνατον

37 της τῆς

37 παιδαφιλωέτρα παιδοφιλωτέρα

37 αὐτης τὸ φάντασμα ἐπιφοιτᾶν ἐπὶ τὰ παιδία, καὶ τοὺς τῶν ἀώρων θανάτους αὐτῆ αὐτῆς τὸ φάντασμα ἐπιφοιτᾶν ἐπὶ τὰ παιδία, καὶ τοὺς τῶν ἀώρων θανάτους αὐτῇ

38 στριγγ’ στρίγγ’

38 τῳ τῷ

40 μυτέρας μητέρας

41 κατελιπεν κατέλιπεν

41 δακρυρῥόους δακρυρρόους

42 ρυθμίζειν ῥυθμίζειν

43 ἤ ἢ

43 ρυθμῷ ῥυθμῷ

44 ιοιχόμεθ’ διοιχόμεθ’

46 δικαιστάτην δικαιοτάτην

47 μικκός μικκὸς

47 ἔξει ἕξει

47 Ἀργῶν Ἀγρῶν

47 Ἀίσχρην Αἴσχρην

^[47] ἑλακωνομάνουν ἐλακωνομάνουν

^[200] θάλη θάλῃ

^[223] Philips Philops.

^[228] Waspa Wasps

^[238] Philips Philops.

^[285] Cholmey Cholmeley

^[304] ἦς ἧς

Silently corrected typographical errors and variations in spelling.

Archaic, non-standard, and uncertain spellings retained as printed.