Note 41 — Dōchū no koto oyobi tsuki-dashi no koto. (The procession of yūjo and the first appearance of “recruits” in the Yoshiwara.)
Reading edition
This involves a pun on the words jōro (女郎 “a harlot”) and jōro (上臈 “a lady in waiting attached to the court.”)