Note IV'-30 — Chapter IV · CALIFORNIAN LANGUAGES.

'Each tribe has a different dialect; and though their districts are small, the languages are sometimes so different that the neighbouring tribes cannot understand each other. I have before observed that in the Mission of San Carlos there are eleven different dialects.' Beechey's Voyage, vol. ii., p. 73. 'La langue de ces habitans (Ecclemachs) diffère absolument de toutes celles de leurs voisins; elle a même plus de rapport avec nos langues Européennes qu'avec celles de l'Amérique.... L'idiome de cette nation est d'ailleurs plus riche que celui des autres peuples de la Californie.' La Pérouse, Voy., tom. ii., pp. 324-326. 'La partie septentrionale de la Nouvelle-Californie est habitée par les deux nations de Rumsen et Escelen. Elles parlent des langues entièrement différentes.' Humboldt, Essai Pol., tom. i., p. 321. 'Beyde Darstellungen derselben sind, wie man aus der so bestimmten Erklärung beider Schriftsteller, dass diese zwey Völker die Bevölkerung jener Gegend ausmachen, schliessen muss, ohne Zweifel unter verschiedenen Abtheilungen Eines Volkes aufgefasst, unter dessen Zweigen die Dialekte, ungeregelt, wie sie sind, leicht grosse Abweichungen von einander zeigen werden.' Vater, Mithridates, tom. iii., pt. iii., p. 202; Taylor, in Cal. Farmer, Feb. 22, Apr. 20, 1860.