Note XI'-3 — Chapter XI · THE MAYA-QUICHÉ LANGUAGES.

'La simplicité originale de cette langue et la régularité merveilleuse de ses formes grammaticales, c'est la facilité avec laquelle elle se prête à l'analyse de chacun de ces vocables et à la dissection des racines dont ils sont dérivés.' Brasseur de Bourbourg, MS. Troano, tom. ii., pp. iii., vi., v. 'The Maya tongue spoken in the northern parts of Yucatan, is remarkable for its extremely guttural pronunciation.' Gordon's Hist. and Geog. Mem., p. 73. 'The whole of the native languages are exceedingly guttural in their pronunciation.' Dunn's Guatimala, p. 265. 'Diese Sprache war wohlklingend und weich.' Müller, Amerikanische Urreligionen, p. 453; Ternaux-Compans, in Nouvelles Annales des Voy., 1843, tom. xcvii., p. 32; Squier, in Id., tom. cliii., p. 178.