LIST OF EDITIONS, COMMENTARIES, AND TRANSLATIONS USED BY THE TRANSLATOR
John Stuart Blackie translation
Editions of the whole Plays.
Aldus: Venet, 1518.
Victorius: ex officina Stephani; 1557.
Foulis: Glasguæ; 1746.
Schütz: 2 vols. Oxon.; 1810.
Butler: Cantab.; 1809-16, ex editione Stanleii; 4 vols. 4to.
Wellauer: cum. Lexico. Lipsiæ; 1823-31.
Scholefield: Cantab.; 1828.
Paley: Cantab.; 1844-47. 2 vols. 8vo.
Editions of the Separate Plays.
THE AGAMEMNON.
Blomfield: Cantab.; 1822.
Kennedy (with an English version, and Voss, German one). Dublin; 1829.
Klausen: Gothæ et Erfordiæ; 1833.
Peile. London: Murray; 1839.
Connington (with an English poetical version). London; 1848.
Franz: with the Choephoræ and the Eumenides, and a German metrical translation. Leipzig; 1849.
CHOEPHORÆ.
Schwenk: Trajecti ad Rhenum; 1819.
Klausen: Gothæ et Erfordiæ; 1835.
Peile. London: Murray; 1844.
EUMENIDES.
K. O. Müller (with a German translation). Göttingen; 1833: and Anhang; 1834.
Linwood: Oxon.; 1844.
PROMETHEUS.
Bothe: Lipsiæ; 1830.
G. C. W. Schneider. Weimar; 1834.
Schoemann (with a German translation). Greifswald; 1844.
THE SEVEN AGAINST THEBES.
Blomfield. Cantab.; 1817.
G. C. W. Schneider. Weimar; 1834.
Griffith. Oxford.
THE PERSIANS.
Blomfield. Cantab; 1815.
G. C. W. Schneider. Weimar; 1837.
Commentaries, Dissertations, Monograms, &c.
Apparatus Criticus et Exegeticus in Æschyli tragædias; continens Stanleii commentarium, Abreschii animadersiones, et Reisigii emendationes in Prometheum. 2 vols. 8vo. Halis Saxonum; 1832.
Linwood: lexicon to Æschylus, 2nd edition. London; 1847.
Blümner: Weber die Idee des Schicksals in den Tragoedien des Æschylus. Leipzig; 1814.
Welcker: Die Æschyleische Trilogie. Darmstadt; 1824.
Hermanni Opuscula: 6 vols. 8vo., Latin and German. Leipzig; 1827-35.
Unger: Thebana Paradoxa. Halis; 1839.
Klausen: Theologoumena Æschyli. Berolini; 1829.
Toepelmann: Commentatio de Æschyli Prometheo (with a German translation). Lipsiæ; 1829.
B. G. Weiske: Prometheus und sein Mythenkreis. Leipzig; 1842.
Schoemann: Vindiciæ Jovis Æeschylei. Gryphiswaldiæ; 1846.
Translations.
Potter: English verse, 4to. Norwich; 1777.
Anon.: English prose (marked in my notes E. P. Oxon), 3rd edition. Oxford; 1840.
Droysen: German verse, 2nd edition. Berlin; 1842.
T. A. Buckley: English prose. London: 1849.
Wilhelm von Humboldt: Agamemnon metrisch übersetzt. Leipzig; 1816.
Symmons: the Agamemnon in English verse. London; 1824.
Harford: the Agamemnon in English verse. London; 1831.
Th. Medwyn: the Agamemnon in English verse. London; 1832.
Sewell: the Agamemnon in English verse. London; 1846.
Schoemann: die Eumeniden, German verse. Greifswald; 1845.
Th. Medwyn: the Prometheus, in English verse. London; 1832.
Prowett: the Prometheus, in English verse. Cambridge; 1846.
Swayne: the Prometheus, in English verse. London; 1846.
C. P. Conz: die Perser, and die Sieben vor Tüebae. Tübingen; 1817.