Footnotes:

“Si à Roem le faz garder E norir, gaires longement Il ne saura parlier neiant Daneis, kar nul n l’i parole. Si voil qu’il seit à tele escole Qù l’en le sache endoctriner Que as Daneis sache parler. Ci ne sevent riens fors Romanz Mais à Baieux en à tanz Qui ne sevent si Daneis non.”

“Tant seit apris qu’il lise un bref Kar ceo ne li ert pas trop gref.”

“Sire, soiés mon escus, soiés mes defendemens.”

Histoire des Ducs de Normandie (Michel).

Une clef d’argent unt trovee A sun braiol estreit noee. Tout la gent se merveillont Que cete clef signifiont. * * * * Ni la cuoule e l’estamine En aveit il en un archete, Que disfermeront ceste clavete De sol itant ert tresorier Kar nul tresor n’vait plus cher.

The history of the adventures of Jumièges is literally true, as is Martin’s refusal to admit the Duke to the cloister:—

Dun ne t’a Deus mis e posé Prince gardain de sainte iglise E cur tenir leial justise.