Note 44 — Chapter V · THE FIRST VISIT TO THE TEMPLE, AND THE EDUCATION OF JESUS.
George Eliot translation
Apart from these apocryphal descriptions, there are many reasons for believing that the above intimation as to the youthful employment of Jesus is correct. In the first place, it accords with the Jewish custom which prescribed even to one destined to a learned career, or in general to any spiritual occupation, the acquisition of some handicraft; thus Paul, the pupil of the rabbins, was also a tent-maker, σκηνοποιὸς τὴν τέχνην (Acts xviii. 3). Next, as our previous examinations have shown that we know nothing historical of extraordinary expectations and plans on the part of the parents of Jesus in relation to their son, so nothing is more natural than the supposition that Jesus early practised the trade of his father. Further, the Christians must have had an interest in denying, rather than inventing, this opinion as to their Messiah’s youthful occupation, since it often drew down upon them the ridicule of their opponents. Thus Celsus, as we have already mentioned, could not abstain from a reflection on this subject, for which reason Origen will know nothing of any designation of Jesus as a τέκτων in the New Testament; and every one knows the scoffing question of Libanius about the carpenter’s son, a question which seems to have been provided with so striking an answer, only ex eventu.44 It may certainly be said in opposition to this, that the notion of Jesus having been a carpenter, seems to be founded on a mere inference from the trade of the father as to the occupation of the son, whereas the latter was just as likely to apply himself to some other branch of industry; nay, that perhaps the whole tradition of the carpentry of Joseph and Jesus owes its origin to the symbolical significance exhibited by Justin. As however the allusion in our Gospels to the trade of Joseph is very brief and bare, and is nowhere used allegorically in the New Testament, nor entered into more minutely; it is not to be contested that he was really a carpenter; but it must remain uncertain whether Jesus shared in this occupation.