Note 22 — Chapter V · THE FIRST VISIT TO THE TEMPLE, AND THE EDUCATION OF JESUS.
George Eliot translation
Thus here again we must acknowledge the influence of the legend; but as the main part of the incident is thoroughly natural, we might in this instance prefer the middle course, and after disengaging the mythical, seek to preserve a residue of history. We might suppose that the parents of Jesus really took their son to Jerusalem in his early youth, and that after having lost sight of him (probably before their departure), they found him in the temple, where, eager for instruction, he sat at the feet of the rabbins. When called to account, he declared that his favourite abode was in the house of God;22 a sentiment which rejoiced his parents, and won the approbation of the bystanders. The rest of the story we might suppose to have been added by the aggrandizing legend, after Jesus was acknowledged as the Messiah. Here all the difficulties in our narrative,—the idea of the boy sitting in the midst of the doctors, his claiming God as his father in a special sense, and the departure of the parents without their son, would be rejected; but the journey of Jesus when twelve years old, the eagerness for knowledge then manifested by him, and his attachment to the temple, are retained. To these particulars there is nothing to object negatively, for they contain nothing improbable in itself; but their historical truth must become doubtful if we can show, positively, a strong interest of the legend, out of which the entire narrative, and especially these intrinsically not improbable particulars, might have arisen.