Note 3 — Chapter V · THE FIRST VISIT TO THE TEMPLE, AND THE EDUCATION OF JESUS.
George Eliot translation
In his twelfth year, the period at which, according to Jewish usage, the boy became capable of an independent participation in the sacred rites, the parents of Jesus, as this narrative informs us, took him for the first time to the Passover. At the expiration of the feast, the parents bent their way homewards; that their son was missing gave them no immediate anxiety, because they supposed him to be among their travelling companions, and it was not until after they had accomplished a day’s journey, and in vain sought their son among their kinsfolk and acquaintance, that they turned back to Jerusalem to look for him there. This conduct on the part of the parents of Jesus may with reason excite surprise. It seems inconsistent with the carefulness which it has been thought incumbent on us to attribute to them, that they should have allowed the divine child entrusted to their keeping, to remain so long out of their sight; and hence they have on many sides been accused of neglect and a dereliction of duty, in the instance before us.3 It has been urged, as a general consideration in vindication of Joseph and Mary, that the greater freedom permitted to the boy is easily conceivable as part of a liberal method of education;4 but even according to our modern ideas, it would seem more than liberal for parents to let a boy of twelve years remain out of their sight during so long an interval as our narrative supposes; how far less reconcileable must it then be with the more rigid views of education held by the ancients, not excepting the Jews? It is remarked however, that viewing the case as an extraordinary one, the parents of Jesus knew their child, and they could therefore very well confide in his understanding and character, so far as to be in no fear that any danger would accrue to him from his unusual freedom;5 but we can perceive from their subsequent anxiety, that they were not so entirely at ease on that head. Thus their conduct must be admitted to be such as we should not have anticipated; but it is not consequently incredible nor does it suffice to render the entire narrative improbable, for the parents of Jesus are no saints to us, that we should not impute to them any fault.