Note 70 — Chapter IV · BIRTH AND EARLIEST EVENTS OF THE LIFE OF JESUS.
George Eliot translation
When the return of the magi has been delayed long enough for Herod to become aware that they have no intention to keep faith with him, he decrees the death of all the male children in Bethlehem and its environs up to the age of two years, that being, according to the statements of the magi as to the time of the star’s appearance, the utmost interval that could have elapsed since the birth of the Messianic child (16–18). This was, beyond all question, an act of the blindest fury, for Herod might easily have informed himself whether a child who had received rare and costly presents was yet to be found in Bethlehem: but even granting it not inconsistent with the disposition of the aged tyrant to the extent that Schleiermacher supposed, it were in any case to be expected that so unprecedented and revolting a massacre would be noticed by other historians than Matthew.70 But neither Josephus, who is very minute in his account of Herod, nor the rabbins, who were assiduous in blackening his memory, give the slightest hint of this decree. The latter do, indeed, connect the flight of Jesus into Egypt with a murderous scene, the author of which, however, is not Herod, but King Jannæus, and the victims not children, but rabbins.71 Their story is evidently founded on a confusion of the occurrence gathered from the christian history, with an earlier event; for Alexander Jannæus died 40 years before the birth of Christ. Macrobius, who lived in the fourth century, is the only author who notices the slaughter of the infants, and he introduces it obliquely in a passage which loses all credit by confounding the execution of Antipater, who was so far from a child that he complained of his grey hairs,72 with the murder of the infants, renowned among the Christians.73 Commentators have attempted to diminish our surprise at the remarkable silence in question, by reminding us that the number of children of the given age in the petty village of Bethlehem, must have been small, and by remarking that among the numerous deeds of cruelty by which the life of Herod was stained, this one would be lost sight of as a drop in the ocean.74 But in these observations the specific atrocity of murdering innocent children, however few, is overlooked; and it is this that must have prevented the deed, if really perpetrated, from being forgotten.75 Here also the evangelist cites (v. 17, 18) a prophetic passage (Jerem. xxxi. 15), as having been fulfilled by the murder of the infants; whereas it originally referred to something quite different, namely the transportation of the Jews to Babylon, and had no kind of reference to an event lying in remote futurity.