Note 71 — Chapter III · ANNOUNCEMENT OF THE CONCEPTION OF JESUS.—ITS SUPERNATURAL CHARACTER.—VISIT OF MARY TO ELIZABETH.
George Eliot translation
This whole view, of which the culminating point is in the calumny of the Jews, cannot be better judged than in the words of Origen. If, says this author, they wished to substitute something else in the place of the history of the supernatural conception of Jesus, they should at any rate have made it happen in a more probable manner; they ought not, as it were against their will, to admit that Mary knew not Joseph, but they might have denied this feature, and yet have allowed Jesus to have been born of an ordinary human marriage; whereas the forced and extravagant character of their hypothesis betrays its falsehood.71 Is not this as much as to say, that if once some particular features of a marvellous narrative are doubted, it is inconsequent to allow others to remain unquestioned? each part of such an account ought to be subjected to critical examination. The correct view of the narrative before us is to be found, that is indirectly, in Origen. For when at one time he places together, as of the same kind, the miraculous conception of Jesus and the story of Plato’s conception by Apollo (though here, indeed, the meaning is that only ill-disposed persons could doubt such things72), and when at another time he says of the story concerning Plato, that it belongs to those mythi by which it was sought to exhibit the distinguished wisdom and power of great men (but here he does not include the narrative of Jesus’s conception), he in fact states the two premises, namely, the similarity of the two narratives and the mythical character of the one73; from which the inference of the merely mythical worth of the narrative of the conception of Jesus follows; a conclusion which can never indeed have occurred to his own mind.