Note 60 — Chapter III · ANNOUNCEMENT OF THE CONCEPTION OF JESUS.—ITS SUPERNATURAL CHARACTER.—VISIT OF MARY TO ELIZABETH.
George Eliot translation
Moreover positive indications, that the Ebionites who proceeded from Judaism possessed the genealogies, do not entirely fail. Whilst the Ebionites of Epiphanius and of the Clementines called Jesus only Son of God, but rejected the appellation Son of David, as belonging to the common opinion of the Jews60; other Ebionites were censured by the Fathers for recognizing Jesus only as the Son of David, to whom he is traced in the genealogies, and not likewise as the Son of God.61 Further, Epiphanius relates of the earliest Judaising Gnostics, Cerinthus and Carpocrates, that they used a Gospel the same in other respects indeed as the Ebionites, but that they adduced the genealogies, which they therefore read in the same, in attestation of the human conception of Jesus by Joseph.62 Also the ἀπομνημονεύματα cited by Justin, and which originated upon Judæo-christian ground, appear to have contained a genealogy similar to that in our Matthew; since Justin as well as Matthew speaks, in relation to Jesus, of a γένος τοῦ Δαβὶδ καὶ Ἀβραὰμ, of a σπέρμα ἐξ Ἰακὼβ, διὰ Ἰούδα, καὶ Φαρὲς καὶ Ἰεσσαὶ καὶ Δαβὶδ κατερχόμενον63; only that at the time, and in the circle of Justin, the opinion of a supernatural conception of Jesus had already suggested the reference of the genealogy to Mary, instead of to Joseph.