Note 54 — Chapter III · ANNOUNCEMENT OF THE CONCEPTION OF JESUS.—ITS SUPERNATURAL CHARACTER.—VISIT OF MARY TO ELIZABETH.
George Eliot translation
By thus distinguishing the simple and the speculative Ebionites, so much is gained, that the failure of the genealogies among the latter class, mentioned by Epiphanius, does not prove them to have been also wanting among the former. And the less if we should be able to make it appear probable, that the grounds of their aversion to the genealogical table, and the grounds of distinction between them and the other class of Ebionites, were identical. One of these grounds was evidently the unfavourable opinion, which the Ebionites of Epiphanius and of the Clementine Homilies had of David, from whom the genealogy traces the descent of Jesus. It is well known that they distinguished in the Old Testament a twofold prophecy, male and female, pure and impure, of which the former only promised things heavenly and true, the latter things earthly and delusive; that proceeding from Adam and Abel, this from Eve and Cain; and both constituted an under current through the whole history of the revelation.54 It was only the pious men from Adam to Joshua whom they acknowledged as true prophets: the later prophets and men of God, among whom David and Solomon are named, were not only not recognized, but abhorred.55 We even find positive indications that David was an object of their particular aversion. There were many things which created in them a detestation of David (and Solomon). David was a bloody warrior; but to shed blood was, according to the doctrines of these Ebionites, one of the greatest of sins; David was known to have committed adultery, (Solomon to have been a voluptuary); and adultery was even more detested by this sect than murder. David was a performer on stringed instruments; this art, the invention of the Canaanites (Gen. iv. 21), was held by these Ebionites to be a sign of false prophecy; finally, the prophecies announced by David and those connected with him, (and Solomon,) had reference to the kingdoms of this world, of which the Gnosticising Ebionites desired to know nothing.56 Now the Ebionites who had sprung from common Judaism could not have shared this ground of aversion to the genealogies; since to the orthodox Jew David was an object of the highest veneration.