Note 62 — Chapter V · ToC

While writing this discourse Leighton wrote to his father:—

Perugia, October 5, 1889.

Dear Dad,—You will be surprised to hear that your letter (for which best thanks) only came to my hands yesterday on my arrival here; it had apparently, after enjoying a junket through Spain, returned to England before its final despatch here. The envelope, which I enclose, will amuse you; Ulysses himself did not visit more cities of men! I am glad my Spanish tour is at an end; the insufferable heat, the long journeys, the frequent night travelling, have conspired to make it rather trying to me physically. I have never been thoroughly well the whole time. Here it is absolutely cold, and I shall probably soon begin firing; it rains also, and I fear the weather is altogether unpromising; but the air is magnificent, and I am very fond of the place, and I shall enjoy my stay as much as the necessity of writing my (adjective) Address will allow.

My journey through Spain, though fatiguing, was extremely interesting and very profitable to me for the matter in hand. My stay in Madrid was made more enjoyable by the extreme amiability of my very old friend our ambassador, who brought me into contact with two or three interesting people, from whom I gathered valuable information in regard to things Spanish; to say nothing of getting compartments reserved for me in trains, &c. &c. It is rather fortunate that our diplomatic representatives abroad are mostly personal friends of mine. Post is just going, so good-bye for the present.—Your affectionate son,

Fred.

Leighton mastered the Spanish language completely in the course of the few weeks he spent in Spain in 1866. A friend who was present gives an amusing account of an incident which occurred when Leighton dined with Mrs. Adelaide Sartoris after his return. He was sitting next Señor Garcia (only now just dead at the age of 102); the conversation was being carried on in Spanish. Mrs. Sartoris, in astonishment and admiration at the fluent manner in which Leighton was talking the language of which he did not know a word a few weeks before, exclaimed, "But, Señor Garcia, do say he makes some little mistakes!" "But he doesn't," replied Garcia; "he hasn't made one!"