Volume 3 — INDEX
W. G. (William George) Waters translation
Abano, ii. 21, 23
Agriculture, ii. 186, 187, 191, 192; iii. 33, 84, 85
Aigues Caudes (Eaux Chaudes), i. 78; ii. 181; iii. 45
Ammianus Marcellinus, i. 64n
Amyot, J., ii. 126n
Ancona, iii. 1-4
Andelot, Sieur, i. 47, 48
Angelo, Mich., i. 11; ii. 49
Antiquities, classic, i. 91, 115; ii. 71, 98, 100, 128-131, 166, 185; iii. 7, 84, 118, 119
Appenino (statue), ii. 44, 47
Arabian physician, ii. 122
Arezzo, iii. 22, 123n
Ariosto, ii. 34; iii. 110
Artillery, ii. 164
Augsburg, i. 9, 129-150;
religious factions, i. 149
Austria, i. 74, 97, 123;
Don John of, ii. 127;
relations with Lucca, iii. 33
Baden, baths of, i. 77-91;
cost of living at, 89
Bagnaja, iii. 162, 165
Banieres (Bagnères de Bigorre), i. 55; ii. 39; iii. 33, 47, 79
Baptism, Lutheran, i. 132, 133
Barbotan, i. 78; ii. 28; iii. 45, 79
Bartholomew, S., i. 11; ii. 127n
Basle, i. 62-67;
religious discords, 65;
dissoluteness of women, 66
Baths at Rome, ii. 133, 134
Beaumont-sur-Oise, i. 25, 26
Beds, i. 103, 107, 130, 168, 188; ii. 31, 32; iii. 51
Bembo, P., ii. 10
Bernabo, spring of, iii. 56, 62, 88, 102
Bird-catching, iii. 136
Boccaccio, iii. 152;
his will, 107
Boetie, E. de la, iii. 53
Bologna, ii. 37-39;
factions at, 39; iii. 113
Bolsena, ii. 68
Books, confiscated, ii. 77;
restored, ii. 139;
censured, ii. 175, 176
Borro, Giov., iii. 123, 124, 128
Botzen, i. 177-179
Bracciolini, Poggio, i. 81
Brenner, pass of, i. 166-172
Brigandage, ii. 40, 187, 188; iii. 180
Brixen, i. 172
Bulicame, iii. 161
Bulletin of health, ii. 1, 33, 36, 73
Buoncompagno, Giac., ii. 84, 165;
Filippo, ii. 141n
Calvin, Calvinism, i. 65, 88, 106; iii. 87
Canals, ii. 28, 29
Capello, Bianca, ii. 52, 53n; iii. 28n
Capperonier, M., i. 22
Caprarola, i. 10; iii. 164
Caselis, M. de, i. 20, 41, 191; ii. 20
Casimir, Duke, i. 61
Catena, i. 21; ii. 89-91
Catholicism, latent, amongst the reformed, i. 85
Catiline, iii. 30
Cenis, Mont, iii. 195
Certaldo, iii. 152
Certosa, i. 11; iii. 190
Chaffousine (Fusina), ii. 13, 14, 18, 35
Chalons, i. 34
Charles V., i. 48, 97, 143, 167, 185
Chaumont-en-Bassigni, i. 36
Chimera, figure of, ii. 58; iii. 102
Circumcision, rite of, ii. 102-105
Clement VII. (Pope), i. 185
Clesio, Card., i. 182-186
Coaches of Roman nobility, ii. 146
Colleges in Rome, ii. 83
Colombin, S., ii. 8
Confraternities, ii. 151, 156
Cornacchini, T., iii. 127
Corsena, spring of, iii. 43-45
Coryat, T., i. 8, 18; ii. 10n
Courtenay, Earl of Devon, ii. 11n
Courtesans, i. 18; ii. 17, 18, 115, 146, 148, 160; iii. 105, 108
Crayfish, i. 71, 131, 187
D’Abein, M., ii. 79, 120, 123; iii. 168
Dancing, i. 139, 140;
school of, at Padua, ii. 10;
permitted by Lutherans, i. 121
Dante, iii. 109n, 161n
D’Arc, Jeanne, i. 41
D’Este, Alfonso, Duke of Ferrara, ii. 33, 34; iii. 15
D’Este, Card., ii. 25, 167n, 194
D’Estissac, M., i. 20, 25, 30, 58, 62, 75, 94, 191; ii. 33, 65, 80; iii. 172
Divizia, Lucchese poet, iii. 72, 73
Donato, iii. 54, 88
Dowries to girls at Rome, ii. 161-162
Draining marshes, ii. 30, 31; iii. 123, 176
Duel, M. Mattecoulon’s, i. 20; iii. 172n
Elena, S., baths of, ii. 26-28
Empire, politics of, i. 85, 97;
unpopularity of the Emperor, i. 85
Empoli, iii. 109
Estienne, H., ii. 125
Etruscan writing, iii. 113
Excommunication, sentence of, ii. 148-150
Exorcism, ii. 111-113
Factions, French and Spanish, at Bologna, ii. 39;
at Lucca, iii. 163
Fano, iii. 6, 8
Farnese, Alessandro (Cardinal), ii. 178n; iii. 164
Faron, S., i. 28
Fencing, i. 134; ii. 10; iii. 103
Ferdinand of Tirol, i. 155, 159, 161, 162;
his sons, i. 163, 166; iii. 186, 187
Ferdinand I. (Emperor), i. 164, 167
Ferier, A. de, ii. 14
Ferrara, ii. 33-36
Ferries, i. 76; ii. 31, 32
Flaminian Way, ii. 181; iii. 10, 12
Flax, iii. 160
Fleur-de-lys, ii. 52; iii. 28, 117, 189
Florence, ii. 47-59; iii. 93-108;
want of culture in, ii. 59
Foix, M. de, ii. 141
Foligno, ii. 189
Fornovo, i. 8; iii. 183
Forum Romanum, ii. 98
Fossombrone, iii. 9
French popular in Tuscany, ii. 66
Fuggers, the, i. 23, 143, 186
Furlo, pass of, iii. 11, 12
Garda, lake of, i. 190-193
Gardens, at Augsburg, i. 140-143;
at Rome, ii. 159-160;
Petraja, ii. 54-55;
see also “Tivoli” and “Pratolino” Gate, mechanical, at Augsburg, i. 164-166
Germain, Mary, i. 21, 37-39
Germany, Montaigne’s liking of, i. 6, 7, 179, 188; ii. 9; iii. 65
Grammont, M. de, i. 26n
Greece, Montaigne’s project to visit, i. 188
Gregory XIII. (Pope), i. 10; ii. 67, 80-85, 88, 114, 138, 161, 162, 185
Grynæus, i. 64
Guillot’s at Amiens, iii. 23
Hadrian’s villa, ii. 171n, 173;
his palace at Pisa, iii. 113
Hala, i. 160, 165;
salt works, 161
Hannibal, iii. 25
Hasdrubal, iii. 9, 17
Hautoy, M. de, i. 191; ii. 65, 80
Helfenstein, Count of, i. 128
Henry II. of France, i. 10; iii. 165
Henry III. of France, ii. 13, 17n, 79n
Henry VIII. of England, ii. 119, 120
Heresy suspected in Montaigne’s writings, ii. 139, 140, 175, 176
Hildegarde, S., i. 119
Hosius, Card., ii. 177
Hottoman, F., i. 7, 64, 179
Huguenots, i. 119; ii. 97, 126, 149
Inns, charges at, i. 111;
deficiencies in, ii. 9, 49, 50; iii. 101, 111, 131, 190, 194
Innkeepers, knavery of, ii. 40, 41; iii. 182
Innsbruck, i. 158-166
Italian ladies wanting in beauty, ii. 49, 107; iii. 8
Janiculum, ii. 94
Janus, temple of, ii. 99n
Jesuates, ii. 3, 7, 35
Jesuits, i. 12, 127, 134, 149, 153, 165; ii. 196
Jews, ii. 5;
races in the Corso, ii. 106;
doctor consulted by Montaigne, iii. 174
Journal, Montaigne’s, discovery of, i. 2;
written in Italian, iii. 56;
again in French, iii. 195
Kempten, i. 115-123
Kitchens, i. 72, 73
Königsfelden, abbey of, i. 75, 76
La Fère, i. 25, 26n, 61; iii. 205
Le More’s, at Paris, iii. 23
Leonore, daughter of Montaigne, i. 173; iii. 198
Leopold of Austria, i. 76n
Lepers in Germany, i. 102
Lindau, i. 103-112
Livy, ii. 11, 21n; iii. 25
Lodgings, i. 89; iii. 39, 51, 101, 111;
badness of, at Florence, ii. 49, 50
Loreto, i. 10, 12, 13; ii. 196-209; iii. 147
Lovanella, its famous inn, iii. 23
Lucca, iii. 33-35, 132-138, 148-150;
military service in, iii. 46, 50, 63;
judicial system, iii. 74, 147
Lucca, baths of, iii. 37-92, 138-148;
peasants sceptical of the virtue of the waters, iii. 147;
plethora of apothecaries, iii. 39, 147
Lutherans, i. 97, 105, 113, 119, 131, 132
Lyons, iii. 200
Macerata, ii. 194
Magnus, S., i. 125
Maldonat, M., i. 32-34, 81; ii. 158
Mangot, M., ii. 124
Marriages, mixed, i. 136;
ceremony at the house of the Fuggers, i. 139
Marteau, M., i. 13; ii. 205
Massa, iii. 177
Mattecoulon, M., i. 20, 25, 191; ii. 65, 80; iii. 172
Maximilian I. (Emperor), i. 158;
his tomb, i. 163; ii. 213
Mayoralty of Bordeaux, i. 19; iii. 146, 167
Meaux, i. 25-31
Medici, Cath. dei, i. 10, 32, 64; ii. 141n; iii. 165
Medici, Cosimo I. (Grand Duke), i. 48, 51; iii. 96, 114, 123, 179n
Medici, Ferd. dei (Card.), ii. 53, 78, 88, 149; iii. 102, 178n
Medici, Francesco dei (Grand Duke), ii. 48, 52, 63; iii. 21, 30, 95, 99, 101, 110, 173
Medici, Lorenzino dei, iii. 114
Medici, Piero dei, iii. 120
Milan, iii. 191, 192
Miracles, i. 147, 156;
Montaigne’s acceptance of, i. 13; ii. 205
Mirandola, Pico della, iii. 16
Montaigne, begins his journal, i. 25;
his liking for Germany, i. 7, 179, 188; ii. 9, 49; iii. 65;
his praise of stoves, i. 86, 94, 187;
honour done to him in Augsburg, i. 9, 136, 137;
his courage, i. 19; iii. 140;
conformity to local custom, i. 84, 138; ii. 70;
appreciation of good citizens, i. 183;
his habit of diet, i. 103;
partiality for Jesuits, i. 12; ii. 145, 146;
illnesses, i. 16, 54, 170; ii. 38, 100, 105, 134; iii. 25, 43, 131, 139, 141, 144;
incongruities of style, i. 23;
censure of irreligion, ii. 2;
recognition of the power of the Church, i. 15, 16;
acceptance of miracles, i. 13; ii. 205;
mayoralty of Bordeaux, i. 19; iii. 146, 167;
travel requisites forgotten, i. 109;
offended by the Archduke of Tirol, i. 162;
his philosophy of travel, i. 189, 190; iii. 134;
remarks on the site of Rome, i. 15; ii. 75, 95-100; iii. 170;
on its civil liberty, ii. 76;
on scenery, i. 14, 157, 158; ii. 191, 192; iii. 38;
fear of sea-sickness, ii. 19n;
pleasure of travel, i. 172-175;
patience under pain, i. 17; ii. 186;
fear of dew, i. 187; ii. 71;
wariness in choosing an inn, ii. 42;
resolves to revisit Venice, ii. 23;
leaves books at Padua, ii. 23;
dines with the Grand Duke of Florence, ii. 53;
with the Cardinal de Sens, ii. 85-88;
with the French Ambassador, ii. 123-126;
adverse criticism of Florence, ii. 54, 59;
does justice to it, iii. 105;
indifference to art, i. 10, 11;
excess of Frenchmen in Padua, ii. 10;
in Rome, ii. 74;
his books seized, ii. 77;
restored, ii. 139;
censured, ii. 175, 176;
his audience with the Pope, ii. 80-82;
discontent with guides, i. 90, 101; ii. 95;
attends a Jewish service, ii. 100, 101;
ceremony of circumcision, ii. 102-105;
public executions, ii. 111-113;
his remarks on Roman ladies, ii. 107, 108;
begins to write the journal himself, ii. 110;
comparison of Rome and Paris, ii. 133;
on Roman preaching, ii. 143-145;
on the salubrity of the climate, ii. 159;
on his superficial knowledge of the place, ii. 161;
grant to him of Roman citizenship, ii. 164-166;
visits the Vatican library, ii. 117, 122;
fixes an ex voto at Loreto, ii. 198;
his remarks on the baths of Lucca, iii. 47, 54, 55, 78, 81, 147;
on the judicial system of the state, iii. 74;
on military service, iii. 50, 63, 132-138;
on medicine, iii. 77, 78, 147;
on democratic bearing, iii. 91;
gives a ball, iii. 67-74;
adopts party emblems, iii. 89;
sees an operation at Basle, i. 66, 67;
sees Boccaccio’s will, iii. 107;
a display of equitation, iii. 167;
a card factory, iii. 201;
returns to Rome, iii. 166;
leaves it finally, iii. 172;
impressions of Milan, iii. 191;
leaves his arms at Plombières, i. 55;
at Augsburg, i. 150;
in Lucca, iii. 144;
musical taste of the peasantry, iii. 110;
is begged to reside in Rome, ii. 176;
his purchases in Pisa, iii. 122;
leaves Milan, iii. 192;
crosses Mont Cenis, iii. 195;
leaves Lyons, iii. 200;
returns to Montaigne, iii. 205
Montefeltro, Federigo di, iii. 14, 15n, 16n;
Guidobaldo di, iii. 15n
Montirandet, i. 36;
strange case of a woman there, i. 36, 37
Moryson, Fynes, i. 8; ii. 15n, 17n; iii. 182n, 189n
Moscovite Ambassador at Rome, ii. 115, 117, 137
Mulhouse, i. 60;
the host at the “Grapes,” 61
Munich, i. 151, 153
Munster, Seb., i. 64, 110, 135n
Muret, Marc. Ant., ii. 123
Narni, ii. 183
Necessaries of travel, i. 109
Neufchasteau, i. 42, 43, 45
Ogier the Dane, i. 28, 29
Operation at Basle, i. 66, 67
Ostia, ii. 127, 130;
saltworks, 131
Padua, i. 11;
Frenchmen at, 5; ii. 9-13;
cost of living at, ii. 20
Palladio, ii. 7n
Paré, A., i. 21, 37n, 38, 39
Parma, iii. 183;
Duke of, iii. 185, 186
Paul III. (Pope), i. 11, 116; iii. 10n, 161, 165, 171
Pavia, iii. 187-190;
battle of, iii. 190
Peter’s, S., i. 11; ii. 78, 135, 149, 152, 155
Peter and Paul, SS., ii. 156, 157
Petraja (Castello), ii. 54-58; iii. 26
Petrarch, iii. 24
Petrino, ii. 188
Philosophy of Travel, i. 189-191
Piacenza, iii. 184-187
Piccolomini, S., iii. 103
Pietramala, ii. 43
Pilgrimage churches at Rome, ii. 138, 141
Pinitesi, L., iii. 90, 133, 137
Pisa, iii. 110-128;
baths of, 129, 131;
earth in Campo Santo, i. 14; iii. 116;
insalubrity of, iii. 123
Pistoia, iii. 29-31
Plater, F., i. 62, 64
Plommieres (Plombières), i. 45-55, 170, 187; iii. 79
Plutarch, ii. 118, 123-126
Poggio a Cajano, iii. 28, 29
Portuguese homage at Rome, ii. 135;
strange sect of fanatics, ii. 136
Posting, ii. 69, 70; iii. 2, 93
Poussay, i. 43, 56
Praie (Praglia), ii. 22
Prato, iii. 27, 28
Pratolino, i. 9; ii. 43, 45, 64, 170, 172; iii. 106
Provisions, table, i. 73, 74, 107, 109;
in Rome, ii. 134, 135;
Lucca, iii. 39-41
Prunis, M., i. 2
Quails, iii. 3
Quarrel with guide, i. 100, 101;
with vetturino, ii. 193; iii. 155;
of priests and friars at Pisa, iii. 126
Querlon, M., i. 22, 42n, 76n, 80n, 164n; ii. 205n
Races, ii. 106; iii. 96-98, 102
Rats, i. 138
Religious toleration, i. 16
Remiremont, i. 57;
strange tenure of land, ib.;
nuns of, i. 58
Renegade, story of, iii. 48-50
Ricchieri, L., ii. 32
Riva, i. 191, 192
Roads, safety of, in Tirol, i. 169;
state of, in Lombardy, ii. 37;
in the mountains, ii. 41, 42, 68;
improved by Gregory XIII., ii. 183
Rohan, Duke of, i. 179n
Roland, i. 29n
Rome, Montaigne’s impressions of, i. 15;
his stay there, ii. 72-180; iii. 166, 172;
remarks on site of, ii. 75;
on public security, ii. 76;
want of clocks, ii. 91;
cold of winter, ii. 93;
buildings, ii. 97;
comparison with Paris, ii. 133;
street life, ii. 146;
pleasures of sojourn, ii. 161, 164
Ronciglione, ii. 69
Rovere, i. 187-193
Rovigo, ii. 31-33
Running at the ring, ii. 110
Rynach, Claude de, i. 50
Sainte Beuve, i. 2
Santa Rotonda (Pantheon), ii. 156; iii. 114
Sarrezana (Sarzana), iii. 178, 179
Savoy, Duke of, i. 82, 94; iii. 192
Scenery, Montaigne’s delight in, i. 14, 157, 158; ii. 191-193
Schaffhausen, i. 91-96
Sculpture, i. 11;
at Florence, ii. 48;
at Tivoli, ii. 170-171
Sea sickness, ii. 19n
Secretary, Montaigne’s, i. 7, 22;
takes on luggage by water to Augsburg, i. 125;
is left at Rovere, i. 192;
takes on luggage to Verona, i. 193;
goes on in advance from Battaglia, ii. 26;
makes a bargain for rooms at Florence, ii. 50;
finishes his work as amanuensis, ii. 110
Sens, Cardinal of, ii. 85-88; iii. 170
Shooting grounds, i. 92, 134
Sibyl, temple of, ii. 174
Siena, ii. 60-65; iii. 99, 152, 174
Silvester II. (Pope), ii. 142-144
Sinigaglia, iii. 5-7
Sirleto, Card., ii. 121
Sistine Chapel, ii. 113
Snakes, iii. 59, 60
Spanish homage for Portugal, ii. 137
Spoleto, ii. 184, 185
Standards, captured French, at Florence, i. 8; ii. 48
Straw plaiting, iii. 26, 30
Strozzi, P., i. 31; ii. 48; iii. 165;
family, i. 51; iii. 97, 98
Switzerland, i. 60-96;
politics of, i. 82;
customs, i. 83-85
Table fare, i. 107, 109, 148; ii. 49, 110, 134, 135;
service, i. 70-73, 84, 85, 102, 126, 131, 148; ii. 49; iii. 31
Tacitus, i. 80
Tasso, i. 21; ii. 36, 37n
Terelle, J., i. 30
Terni, ii. 184
Theatre, ii. 38
Theology, i. 65, 88, 106, 113, 114
Tillianus, T., i. 121
Tirol, i. 155-192;
riches of, i. 177
Tivoli, i. 9; ii. 166-174; iii. 106, 163
Travel, cost of, i. 110-112, 152; ii. 208; iii. 2, 93;
pleasure of, i. 17, 172-175, 188-190
Tree cultivation, i. 93
Trent, i. 113, 180, 186
Treves, Gilles de, i. 40
Trevi, ii. 189
Turin, iii. 193, 194
Urbino, iii. 12-17;
Duke of, iii. 5, 8, 9, 19, 21
Vasari, i. 10; ii. 52n
Vatican, ii. 94;
library, ii. 117-122
Vaucouleur, i. 41
Velabrum, ii. 99
Venice, ii. 14-18;
suspicious policy of, ii. 15;
revenues, ib.;
cost of living, ii. 18;
explanation of his short stay there, ii. 23;
comparison with Rome, ii. 164
Verona, i. 193-195; ii. 1-6;
arena, ii. 4
Veronica Franca, ii. 16-17
Veronica, S., ii. 150, 151
Vicenza, ii. 7-9
Virgil, ii. 121, 189
Viterbo, ii. 68; iii. 157-162, 173
Vitri le François, i. 35-39
Volto Santo, iii. 149
Water, fraudulent sale of at Lucca, iii. 74, 75;
music, ii. 168, 169;
works, i. 9, 98, 127, 135, 141, 57, 167-173; iii. 106
Well, curious, i. 148
Welser, Philippina, i. 163n; iii. 187n
Whooping cough, i. 26n
Wine, i. 149, 178; ii. 8, 9; iii. 83, 105, 107;
gifts of, i. 57, 62, 94; iii. 90
Wood work, iii. 121, 122
Zwingli, i. 88, 106, 113, 122
THE END Printed by Ballantyne, Hanson & Co Edinburgh & London