Note 120 — VII ROME
W. G. (William George) Waters translation
Essais
, ii. 15: “Voyez en Italie, où il y a plus de beaulté à vendre, et de la plus fine, comment il fault qu’elle cherche d’aultres moyens estrangiers et d’aultres arts pour se rendre agréable.” Also
Essais
, iii. 5: “Ils font les poursuyvants en Italie et les transis de celles mesmes qui sont à vendre; et se deffendent ainsi: Qu’il y a des degrez en la jouissance, et que par des services il veulent obtenir pour eulx celle qui est la plus entière: elles ne vendent que le corps: la volonté ne peult estre mise en vente, elle est trop libre et trop sienne.”
Madame Le Brun writes of a similar fashion at the end of the eighteenth century: “On les voit à leur fenêtres coiffées avec des fleurs, des plumes, fardées de rouge et de blanc: le haut de leur corsage, que l’on aperçoit, annonce une forte grande parure; en sorte qu’un amateur novice, qui veut faire connaissance avec elles, est tout surpris, quand il entre dans leurs chambres, de les trouver seulement vêtues d’un jupon sale.”—Souvenirs (Paris).