Note 160 — 1896 (continued 2)
Rose Strunsky translation
The Appeal, under the title Help, was written and signed by P. I. Biriukov, I. M. Tregubov and V. G. Chertkov. This was an appeal to society to render assistance to the persecuted Dukhobors “by money sacrifices, so as to ease the sufferings of the old, the sick and the young, as well as by lifting one’s voice in defence of the persecuted.” The Appeal was spread by the authors in manuscript and in typewritten copies and among other things was delivered to many persons of high position. Tolstoi wrote the appendix to it, in which he explained the significance of the act of the Dukhobors towards the realisation of Christianity in our life. Help! was printed with Tolstoi’s appendix by The Free Press (1897, England). The appendix is printed also in the Full Collected Works of Tolstoi, published by Sytin, subscribed edition, Volume XVI, popular edition, Volume XIX.