Volume 1 — Lescarbot's La Conversion des Savvages (continued 2)

[45] Extrait dv Regitre de Bapteme de l'Eglise dv Port Royal en la Nouvelle France. Le iovr Sainct Iehan Baptiste 24. de Iuin.

MEMBERTOV grand Sagamos âgé de plus de cent ans a esté baptizé par Messire Iessé Fleche Pretre, & nommé Henry par Monsieur de Poutrincourt au nom du Roy.

2. Membertovcoichis (dit Iudas) fils ainé de Membertov âgé de plus de 60. ans, aussi baptizé, & nommé Lovis par Monsieur de Biencour au nom de Monsieur le Dauphin.

3. Le fils ainé de Membertoucoichis dit à present Louïs Membertou, âgé de cinq ans, baptizé & tenu par Monsieur de Poutrincourt, qui l'a nomme Iehan de son nom.

4. La fille ainée dudit Louïs âgée de treze ans aussi baptizée, & nommée Christine par ledit Sieur de Poutrincourt au nom de Madame la fille ainée de France.

5. La seconde fille dudit Louïs âgée d'onze ans aussi baptizée, & nommée Elizabeth par ledit sieur de Poutrincourt au nom de Madame la fille puisnée de France.

6. La troisieme fille dudit Louïs tenuë par ledit Sieur de Poutrincourt au nom de Madame sa femme aussi baptizée, nommée Clavde.

7. La 4. fille dudit Louïs tenuë par Monsieur de Coullogne pour Madamoiselle sa mere, a eu nom Catherine.

8. La 5. fille dudit Louïs a eu nom Iehanne ainsi nõmée par ledit sieur de Poutrincourt au nõ d'une de ses filles. [46]

9. La 6. fille dudit Louïs tenuë par René Maheu a esté nommée Charlotte du nom de sa mere.

10. Actavdinech, troisieme fils dudit Henri Membertou a esté nommé Pavl par ledit sieur de Poutrincourt au nom du Pape Paul.

11. La femme dudit Paul a esté nommée Renee du nom de Madame d'Ardanville.

12. La femme dudit Henri a esté tenuë par ledit sieur de Poutrincourt au nom de la Royne, & nommée Marie de son nom.

13. La fille dudit Henri tenuë par ledit sieur de Poutrincourt, & nommée Margverite au nom de la Royne Marguerite.

14. L'vne des femmes dudit Louïs tenuë par Monsieur de Iouï pour Madame de Sigogne, nommée de son nom.

15. L'autre femme dudit Louïs tenuë par ledit sieur de Poutrincourt au nom de Madame de Dampierre.

16. Arnest cousin dudit Henri a esté tenu par ledit sieur de Poutrincourt au nom de Monsieur le Nonce, & nommé Robert de son nom.

17. Agovdegoven aussi cousin dudit Henri a esté nommé Nicolas par ledit sieur de Poutrincourt au nom de Monsieur des Noyers Advocat au Parlement de Paris.

18. La femme dudit Nicolas tenuë par ledit sieur de Poutrincourt au nom de Monsieur son neveu, a eu nom Philippe.

19. La fille ainée d'icelui Nicolas tenuë par le dit Sieur pour Madame de Belloy sa niepce, & nommée Lovise de son nom.

20. La puis-née dudit Nicolas tenuë par ledit sieur pour Iacques de Salazar son fils, a esté nommée Iacqveline.

21. Vne niepce dudit Henri tenuë par Monsieur de Coullongne au nom de Madamoiselle de Grandmare, & nommée Anne de son nom.

LOVÉ SOIT DIEV.

[45] Extract from the Register of Baptism in the Church of Port Royal, New France. The day of Saint John the Baptist, June 24.

MEMBERTOU, a great Sagamore, over one hundred years old, has been baptized by Messire Jessé Fleche,25 a priest; and named Henry, by Monsieur de Poutrincourt, after the late king.

2. Membertoucoichis (called Judas), eldest son of Membertou, over sixty years old, also baptized; and named LOUIS, by Monsieur de Biencour, after Monsieur the Dauphin.

3. The eldest son of Membertoucoichis, now called Louis Membertou, aged five years, baptized; Monsieur de Poutrincourt godfather, and named John, after himself.

4. The eldest daughter of said Louis, aged thirteen years, also baptized; and named Christine by Sieur de Poutrincourt, after Madame the eldest daughter of France.

5. The second daughter of the said Louis, eleven years old, also baptized; and named Elizabeth by sieur de Poutrincourt, after Madame, the youngest daughter of France.

6. The third daughter of said Louis, Sieur de Poutrincourt godfather, also baptized, and named Claude, in honor of his wife.

7. The fourth daughter of said Louis, Monsieur de Coullogne godfather, was named Catherine, after his mother.

8. The fifth daughter of said Louis was named Jeanne, thus named by sieur de Poutrincourt, after one of his daughters. [46]

9. The sixth daughter of said Louis, René Maheu godfather, was named Charlotte, after his mother.

10. Actavdinech, the third son of Henry Membertou, was named Paul by sieur de Poutrincourt, after Pope Paul.

11. The wife of said Paul was named Renée, after Madame d'Ardanville.

12. The wife of said Henry, sieur de Poutrincourt sponsor in the name of the Queen, was named Marie, after her.

13. The daughter of Henry, sieur de Poutrincourt godfather, was named Marguerite, after Queen Marguerite.

14. One of the wives of Louis, Monsieur de Jouï sponsor in the name of Mme. de Sigogne, was named after her.

15. The other wife of Louis, sieur de Poutrincourt sponsor in the name of Madame de Dampierre.

16. Arnest, cousin of Henry, sieur de Poutrincourt godfather in the name of Monsieur the Nuncio, was after him named Robert.

17. Agovdegoven, also cousin of Henry, was by sieur de Poutrincourt named Nicholas, after Monsieur de Noyers, a Lawyer of the Parliament of Paris.

18. The wife of said Nicholas, sieur de Poutrincourt godfather in the name of his nephew, was named Philippe.

19. The eldest daughter of Nicholas, the said Sieur sponsor in the name of Madame de Belloy, his niece, was after her named Louise.

20. The younger daughter of Nicholas, the said sieur being godfather for Jacques de Salazar, his son, was named Jacqueline.

21. A niece of Henry, Monsieur de Coullongne sponsor in the name of Mademoiselle de Grandmare, was after her named Anne.

PRAISED BE GOD.

II