Note 192 — BOOK XII.
William Robson translation
I have observed more than once, that our author is so absorbed in the history he has undertaken, that he is somewhat loose in his remarks upon that of the nations nearest to him. It was not likely that Henry III., a boy of nine years old, should take the cross, or that the prudent Pembroke and his other counsellors would allow the forces of an unsettled kingdom to be wasted upon such a scheme. The king of France again, who he says was constantly occupied in the war against the Albigeois, had absolutely nothing to do with that war. The southern provinces subjected to this calamity were fiefs of the crown of Aragon, and did not belong at that time to France in any way. Whilst these wars were raging, Philip was prudently extending his dominions to the north and north-east.—Trans.