Note 116 — BOOK XI.

Vigenère, when translating Villehardouin, renders thus the passage in which the marshal of Champagne expresses the dissatisfaction of the Crusaders, and the ill-conduct of Alexius towards them:—Alexis les menait de délai en délai, de respit en respit, le bec dans l’eau, quant au principal, et pour le regard de certaines menues parties, qu’il leur fournissait comme à lesche doigt, formait tant de petites difficultés et chicaneries, que les barons commencèrent à s’ennuyer.