APPENDIX
Martha Warren Beckwith translation
HAWAIIAN STORIES
ABSTRACTS FROM THE TALES COLLECTED BY
FORNANDER AND EDITED BY THOMAS G. THRUM.
THE BISHOP MUSEUM, HONOLULU
HAWAIIAN STORIES
I. SONG of CREATION, as translated by Liliuokalani
II. CHANTS RELATING THE ORIGIN OF THE GROUP: From the Fornander manuscript:
A. Kahakuikamoana B. Pakui C. Kamahualele D. Opukahonua E. Kukailani F. Kualii
III. HAWAIIAN FOLKTALES, ROMANCES, OR MOOLELO: From the Fornander manuscript:
A. Hero tales primarily of Oahu and Kauai
1. Aukelenuiaiku 2. Hinaaikamalama 3. Kaulu 4. Palila 5. Aiai 6. Puniaiki 7. Pikoiakaalala 8. Kawelo 9. Kualii 10. Opelemoemoe 11. Kalelealuaka
B. Hero tales primarily of Hawaii
1. Wahanui 2. Kamapuaa 3. Kana 4. Kapunohu 5. Kepakailiula 6. Kaipalaoa 7. Moikeha 8. Kila 9. Umi 10. Kihapiilani (of Maui) 11. Pakaa and Kuapakaa 12. Kalaepuni 13. Kalaehina 14. Lonoikamakahiki 15. Keaweikekahialii (an incident) 16. Kekuhaupio (an incident)
C. Love stories
1. Halemano 2. Uweuwelekehau 3. Laukiamanuikahiki 4. Hoamakeikekula 5. Kapunokaoheloai
D. Ghost stories and tales of men brought to life 1. Oahu stories
Kahalaopuna Kalanimanuia Pumaia Nihoalaki
2. Maui stories
Eleio Pamano
3. Hawaii stories
Kaulanapokii Pupuhuluena Hiku and Kawelu
E. Trickster stories
1. Thefts
Iwa Maniniholokuaua Pupualenalena
2. Contests with spirits
Kaululaau (see Eleio) Lepe Hanaaumoe Punia Wakaina
3. Stories of modern cunning
Kulepe Kawaunuiaola Maiauhaalenalenaupena Waawaaikinaaupo and Waawaaikinaanao Kuauamoa