Volume 7 / Act 5 — SCENE II
Reading edition
FRAU VON VIERECK, FRAU VON HOLZENDORF, and about six more ladies enter cautiously, one by one, through the centre door.
VIERECK.
Hush! Step cautiously!
HOLZENDORF (whispering).
It's all quiet here—if only these wretched shoes of mine didn't creak so.
VIERECK (whispering).
What can Her Majesty the Queen be planning for tonight?
HOLZENDORF.
Has His Majesty the King gone from home?
VIERECK.
I heard it said, at the French Embassy, that His Highness, the Crown Prince, had come from Rheinsberg—
HOLZENDORF.
Doubtless at the same time with His Highness, the Prince of Wales
VIERECK (low).
At the moment both are at the King's Smoker.—They say the Crown Prince has again disagreed with his father on questions concerning the future administration of the state.
HOLZENDORF.
Is it possible?
VIERECK.
And they say that the Prince of Baireuth tried to bring about a reconciliation, but that the Prince of Wales took the part of the Crown Prince.
HOLZENDORF.
The Prince of Wales? Then he has been received?
VIERECK.
And the King, so they say, in the heat of the argument, commanded that Princess Wilhelmine, the cause of the quarrel, be sent to Küstrin at once.
HOLZENDORF.
Good Heavens, ladies! There are cards on the table. Hush! I hear a noise.
VIERECK.
It is the Queen.
[The QUEEN comes in in full toilet. She is excited and yet timorous. The ladies bow.]
QUEEN.
Welcome, ladies. I am happy to have about me once again the circle of those who, I know, are devoted to me. Pray sit down. I have decided to be more sociable in future and to have you with me oftener than I have done of late. Will you have a game of cards, Frau von Viereck?
VIERECK.
Cards, Your Majesty? For eighteen years now I cannot recall having seen a card in the palace.
QUEEN.
We will change all that. Ladies, you have not yet heard my plans, you do not yet know what surprises this evening has in store for you—
HOLZENDORF.
Surprises, Your Majesty?
QUEEN (indicating a card-table near the window).
Sit down there, my dear Holzendorf. Try your luck with Frau von Viereck.
VIERECK (aside).
Heavens—play cards there? When every outline of my shadow can plainly be seen through that curtain?
QUEEN (sitting).
Why do you hesitate?
VIERECK.
Have we Your Majesty's permission to draw the tables nearer together? There—there is so much air at this window.
[The lackeys place the table farther from the window.]
QUEEN.
Yes, ladies, this evening a new era begins for our monarchy. I will break at last with the established etiquette. [Lackeys come in with trays.] Order what pleases you. The beverages of China and the Levant shall from now on no longer be strangers to our court.
HOLZENDORF.
What is this? Tea?
VIERECK.
And coffee? These forbidden beverages?
HOLZENDORF.
If His Majesty the King—
QUEEN.
Have no fear. Give your feelings full sway—express yourself without fear, in assurance of perfect safety—[There is a knock at the door, right.] Was not that a knock?
VIERECK (aside, trembling).
What does this mean?
[The knock is repeated. The ladies all rise as if frightened.]
QUEEN.
Be calm, ladies. There is no danger. The evening will offer one surprise after another. Who, do you imagine, is at that door now?
[The knock is repeated. The ladies all rise as if frightened.]
HOLZENDORF.
The hand seems none of the most delicate.
QUEEN.
And yet it is. That knock expresses the impetuous longing of a being whom my courage has freed from a humiliating situation. You may resume your seats, ladies. Do not allow yourselves to be disturbed by anything that may occur, not even by any surprise. This is but the beginning of many things that will come to pass this evening. And so I cry—in overflowing emotion—[There is another knock.] "Moderate your impatience, beloved being; you shall find here what you seek—your mother!" [She opens the door.]