TRANSLATOR’S NOTE
Osman Edwards translation
The songs in this story have been translated into English verse by my friend Mr. Osman Edwards, who has successfully accomplished the difficult task of retaining not only the rhymes, but also the lilting rhythm of the originals.
A. T. de M.
Chelsea, 30 April, 1913.