ADDENDUM
James Waring translation
The following personages appear in other stories of the Human Comedy.
Aiglemont, General, Marquis Victor d’ At the Sign of the Cat and Racket A Woman of Thirty Beaudenord, Godefroid de A Distinguished Provincial at Paris The Ball at Sceaux Bidault (known as Gigonnet) The Government Clerks Gobseck The Vendetta Cesar Birotteau A Daughter of Eve Bixiou, Jean-Jacques The Purse A Bachelor’s Establishment The Government Clerks Modeste Mignon Scenes from a Courtesan’s Life The Muse of the Department Cousin Betty The Member for Arcis Beatrix A Man of Business Gaudissart II. The Unconscious Humorists Cousin Pons Blondet, Emile Jealousies of a Country Town A Distinguished Provincial at Paris Scenes from a Courtesan’s Life Modeste Mignon Another Study of Woman The Secrets of a Princess A Daughter of Eve The Peasantry Claparon, Charles A Bachelor’s Establishment Cesar Birotteau Melmoth Reconciled A Man of Business The Middle Classes Cochin, Emile-Louis-Lucien-Emmanuel Cesar Birotteau The Government Clerks The Middle Classes Cochin, Adolphe Cesar Birotteau Cointet, Boniface Lost Illusions The Member for Arcis Couture Beatrix The Middle Classes Desroches (son) A Bachelor’s Establishment Colonel Chabert A Start in Life A Woman of Thirty The Commission in Lunacy The Government Clerks A Distinguished Provincial at Paris Scenes from a Courtesan’s Life A Man of Business The Middle Classes Falleix, Martin The Government Clerks Finot, Andoche Cesar Birotteau A Bachelor’s Establishment A Distinguished Provincial at Paris Scenes from a Courtesan’s Life The Government Clerks A Start in Life Gaudissart the Great Gobseck, Esther Van Gobseck A Bachelor’s Establishment Scenes from a Courtesan’s Life Grandet, Victor-Ange-Guillaume Eugenie Grandet Grandet, Charles Eugenie Grandet Matifat (wealthy druggist) Cesar Birotteau A Bachelor’s Establishment Lost Illusions A Distinguished Provincial at Paris Cousin Pons Matifat, Madame Cesar Birotteau Matifat, Mademoiselle Pierrette Minard, Auguste-Jean-Francois The Government Clerks The Middle Classes Nucingen, Baron Frederic de Father Goriot Pierrette Cesar Birotteau Lost Illusions A Distinguished Provincial at Paris Scenes from a Courtesan’s Life Another Study of Woman The Secrets of a Princess A Man of Business Cousin Betty The Muse of the Department The Unconscious Humorists Nucingen, Baronne Delphine de Father Goriot The Thirteen Eugenie Grandet Cesar Birotteau Melmoth Reconciled Lost Illusions A Distinguished Provincial at Paris The Commission in Lunacy Scenes from a Courtesan’s Life Modeste Mignon Another Study of Woman A Daughter of Eve The Member for Arcis Palma (banker) Cesar Birotteau Gobseck Lost Illusions A Distinguished Provincial at Paris The Ball at Sceaux Rastignac, Eugene de Father Goriot A Distinguished Provincial at Paris Scenes from a Courtesan’s Life The Ball at Sceaux The Interdiction A Study of Woman Another Study of Woman The Magic Skin The Secrets of a Princess A Daughter of Eve The Gondreville Mystery Cousin Betty The Member for Arcis The Unconscious Humorists Taillefer, Jean-Frederic Father Goriot The Magic Skin The Red Inn Tillet, Ferdinand du Cesar Birotteau The Middle Classes A Bachelor’s Establishment Pierrette Melmoth Reconciled A Distinguished Provincial at Paris The Secrets of a Princess A Daughter of Eve The Member for Arcis Cousin Betty The Unconscious Humorists Toby (Joby, Paddy) The Secrets of a Princess Werbrust Cesar Birotteau