Note 10 — Chapter XIX · THE ESSENTIAL STANDPOINT OF RELIGION.
George Eliot translation
But for this very reason—namely, that religion is removed from the standpoint, from the nature of theory—the true, universal essence of Nature and humanity, which as such is hidden from religion and is only visible to the theoretic eye, is conceived as another, a miraculous and supernatural essence; the idea of the species becomes the idea of God, who again is himself an individual being, but is distinguished from human individuals in this, that he possesses their qualities according to the measure of the species. Hence, in religion man necessarily places his nature out of himself, regards his nature as a separate nature; necessarily, because the nature which is the object of theory lies outside of him, because all his conscious existence spends itself in his practical subjectivity. God is his alter ego, his other lost half; God is the complement of himself; in God he is first a perfect man. God is a need to him; something is wanting to him without his knowing what it is—God is this something wanting, indispensable to him; God belongs to his nature. The world is nothing to religion,10—the world, which is in truth the sum of all reality, is revealed in its glory only by theory. The joys of theory are the sweetest intellectual pleasures of life; but religion knows nothing of the joys of the thinker, of the investigator of Nature, of the artist. The idea of the universe is wanting to it, the consciousness of the really infinite, the consciousness of the species. God only is its compensation for the poverty of life, for the want of a substantial import, which the true life of rational contemplation presents in unending fulness. God is to religion the substitute for the lost world,—God is to it in the stead of pure contemplation, the life of theory.