Note 6 — Chapter XIX · THE ESSENTIAL STANDPOINT OF RELIGION.
George Eliot translation
Religion of itself, unadulterated by foreign elements, knows nothing of the existence of second causes; on the contrary, they are a stone of stumbling to it; for the realm of second causes, the sensible world, Nature, is precisely what separates man from God, although God as a real God, i.e., an external being, is supposed himself to become in the other world a sensible existence.6 Hence religion believes that one day this wall of separation will fall away. One day there will be no Nature, no matter, no body, at least none such as to separate man from God: then there will be only God and the pious soul. Religion derives the idea of the existence of second causes, that is, of things which are interposed between God and man, only from the physical, natural, and hence the irreligious or at least non-religious theory of the universe: a theory which it nevertheless immediately subverts by making the operations of Nature operations of God. But this religious idea is in contradiction with the natural sense and understanding, which concedes a real, spontaneous activity to natural things. And this contradiction of the physical view with the religious theory, religion resolves by converting the undeniable activity of things into an activity of God. Thus, on this view, the positive idea is God; the negative, the world.