Note 5 — Chapter XIX · THE ESSENTIAL STANDPOINT OF RELIGION.
George Eliot translation
Religion is abolished where the idea of the world, of so-called second causes, intrudes itself between God and man. Here a foreign element, the principle of intellectual culture, has insinuated itself, peace is broken, the harmony of religion, which lies only in the immediate connection of man with God, is destroyed. Second causes are a capitulation of the unbelieving intellect with the still believing heart. It is true that, according to religion also, God works on man by means of other things and beings. But God alone is the cause, he alone is the active and efficient being. What a fellow-creature does is in the view of religion done not by him, but by God. The other is only an appearance, a medium, a vehicle, not a cause. But the “second cause” is a miserable anomaly, neither an independent nor a dependent being: God, it is true, gives the first impulse, but then ensues the spontaneous activity of the second cause.5